移民の日本語訳

白水社 中国語辞典

移民

ピンインyímín

名詞 移民，移住者．

用例

• 他们都是移民。＝彼らはすべて移民である．

---

移民

ピンインyí//mín

動詞 （国内のほかの土地や国外へ）移民する．

用例

• 先辈移民了南洋。〔＋目（場所）〕＝何代か前の人が南洋に移民した．
• 向美国移民＝米国に移民する．
• 移民海外＝海外に移民する．
• 移民政策＝移民政策．

---

移民

中国語訳移民
ピンインyímín

EDR日中対訳辞書

移民

読み方いみん

中国語訳移民
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

移民の概念の説明

日本語での説明	移民[イミン] 他国へ移り住む人
中国語での説明	移民 移居他国者
英語での説明	emigrant a person who has left his own country to live in another country

---

移民

動詞

日本語訳殖民
対訳の関係完全同義関係

移民の概念の説明

日本語での説明	植民[ショクミン] 植民者
中国語での説明	殖民者 殖民者

---

移民

動詞

日本語訳植民する，殖民する
対訳の関係完全同義関係

移民の概念の説明

日本語での説明	植民する[ショクミン・スル] 植民する
中国語での説明	殖民 殖民
英語での説明	colonize to establish a colony

---

移民

名詞

日本語訳海外移民，移民，移住民，イミグラント
対訳の関係完全同義関係

移民の概念の説明

日本語での説明	移民[イミン] 他国へ移り住む人
中国語での説明	移民 移居他国者
	移民 移居到其他国家的人
英語での説明	emigrant a person who has left his own country to live in another country

---

移民

動詞

日本語訳イミグラント
対訳の関係完全同義関係

移民の概念の説明

日本語での説明	イミグラント[イミグラント] 移民という立場
中国語での説明	移民(身份) 移民(身份)

日中中日専門用語辞典

移民

ピンイン yí mín
日本語訳 移民

---

移民

読み方 いみん
中国語訳 移民的、出境移民、迁出移民、入境移民、移民、移居者

中英英中専門用語辞典

移民

ピンイン yí mín
英語訳 immigration

Weblio中日対訳辞書

移民

中国語訳 外來移民

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

移民

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:38 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）移民

Wiktionary中国語版

移民

出典:『Wiktionary』 (2025/08/22 00:24)

正體/繁體 (移民)		移	民
簡體 (移民)		移	民

発音

• 官話

  (拼音)：yímín

  (注音)：ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：ji man

• 客家語

  (四縣，白話字)：yì-mìn

  (海陸，客家語拼音)：rhi min

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：i ming
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：î-bîn
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：yi-min₆ / yi-min₂

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yímín
    • 注音：ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：yímín
    • 威妥瑪拼音：i-min
    • 耶魯官話拼音：yí-mín
    • 國語羅馬字：yimin
    • 西里爾字母轉寫：иминь (iminʹ)
    • 漢語國際音標 ：/i³⁵ min³⁵/
    • 同音詞：

      移民 遺民／遗民

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji man
    • 耶魯粵拼：yìh màhn
    • 廣州話拼音：ji man
    • 廣東拼音：yi men
    • 國際音標 ：/jiː²¹ mɐn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yì-mìn
    • 客家語拼音：i min
    • 客家話拼音方案：yi min
    • 國際音標：/i¹¹ min¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yì-mìn
    • 客家語拼音：(r)i min
    • 客家話拼音方案：yi min
    • 國際音標：/(j)i¹¹ min¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：rhi min
    • 國際音標：/ʒi⁵⁵ min⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：i ming [實際讀音：i ming]
    • 平話字：í-míng
    • 國際音標 ：/i¹³⁻¹¹ miŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：i ming [實際讀音：i ming]
    • 國際音標 ：/i²⁴⁻²¹ miŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、龍巖)
    • 白話字：î-bîn
    • 臺羅：î-bîn
    • 普實台文：i'biin
    • 國際音標 (臺北)：/i²⁴⁻¹¹ bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i¹³⁻²² bin¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/i²³⁻³³ bin²³/
    • 國際音標 (龍巖)：/i¹¹ bin¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/i²⁴⁻²² bin²⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yi-min₆
    • 吳音小字典：yi min
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhi-min₃
    • 國際音標 (上海)：/ɦi²² min⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：yi-min₂
    • 吳音小字典：yi min
    • 國際音標 (蘇州)：/ɦi²² min³³/

動詞

移⫽民 (动宾结构)

1. 人口在地理上或空間上的流動，包括移出、移入及內徙
   移民趨勢／移民趋势  ―  yímín qūshì

   哪個國家好移民？ [現代標準漢語，繁體]
   哪个国家好移民？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǎge guójiā hǎo yímín? [漢語拼音]

派生語

• 技工移民
• 技術移民／技术移民
• 投資移民／投资移民
• 生態移民／生态移民
• 移民官
• 移民監／移民监
• 移民者
• 經濟移民／经济移民

参照

• 遷移／迁移

名詞

移民

1. 從甲地遷移到較遠的乙地或外國定居的人

   為什麼那麼多移民選擇加拿大？ [現代標準漢語，繁體]
   为什么那么多移民选择加拿大？ [現代標準漢語，簡體]

   Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà? [漢語拼音]

同義語

• 移民者

反義語

• 土著 (tǔzhù)

参照

• 公民 (gōngmín)
• 國民／国民 (guómín)
• 居民 (jūmín)
• 難民／难民 (nànmín)
• 平民 (píngmín)
• 市民 (shìmín)

参考資料

• “移民”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。