nàmeの日本語訳

白水社 中国語辞典

那么

ピンインnà・me

（または nè・me ）

1 代詞 性質・状態の程度を示す．≡那末．≒那样2．

① （〔‘［没］有…那么’＋形容詞・動詞〕〔‘［不］像…那么’＋形容詞・動詞〕の形で，…の部分に用いる事物と比較し）…のように（あんなに，そんなに），…ほど（あんなに，そんなに）．

用例

• 这里最热的日子也没有我家乡那么热。＝ここの最も暑い日でも私の故郷ほど暑くはない．
• 我的记性没有他那么好。＝私の記憶力は彼ほどよくない．
• 我没有他那么喜欢看电影儿。＝私は彼ほど映画が好きでない．
• 你不像你哥哥那么稳重。＝あなたはあなたの兄さんほど落ち着きがない．

② （〔‘［不］那么’＋形容詞・動詞〕〔‘那么’＋形容詞・動詞［＋‘的’］＋名詞〕の形で，前には比較する事物がなく，‘那么’は特に何かを指さないが言葉を生き生きさせたり，時に強い感嘆の気持ち示し）あんなにも，とても，本当に，（否定の場合）それほど，大して．

用例

• 他站在台上，态度那么从容、自然。＝彼は壇上に立って，その態度はとても落ち着いており，平然としている．
• 我从来没有看过那么好的戏。＝私はこれまであんなにもすばらしい芝居を見たことがない．
• 突然一下子来了那么多人。＝突然わっとかなり多くの人がやって来た．
• 问题不那么太严重。＝問題はそれほど深刻ではない．
• 我自己也不那么相信。＝私自身もそんなに信じていない．
• 奶奶是那么热爱农村。＝祖母は本当に農村が好きだ．（‘是’は強勢で発音する．）

2 代詞 （〔‘那么’＋動詞〕〔‘那么一’＋動詞〕〔動詞＋‘那么’＋数量詞〕の形で，動作の方式を示し）あんなに，そんなに．≡那末．≒那样2，那么着1．

用例

• 这么走还是那么走？＝こう行くの，それともああ行くの？
• 那么说，他一定明白。＝そのように言えば，彼はきっとわかる．
• 他那么一笑，我心里就软了。＝彼がにっこり笑うと，私は強いことも言えなくなる．
• 头那么一扬就走了。＝頭をさっと上げると行ってしまった．
• 我就去过那么两次。＝私はたった2度行ったきりである．

3 代詞 （〔動詞＋‘那么’＋数量詞［＋名詞］〕の形で用い）あのような，このような．≡那末．

① （数量の多さまたは少なさを強調する場合．）

用例

• 老师家里有那么一屋子书。＝先生の家にはあんなに部屋いっぱいの本がある．
• 他家里只有那么几本。＝彼の家にはたった数冊［の本］しかない．
• 有那么三四十个人帮助，这工作今天就可以完成。＝3，40人ほどの人が助けてくれれば，この仕事は今日終わらせることができる．

② （数量を取り立てて強調しない場合．）

用例

• 咱们也要栽上那么几种树。＝我々も何種類かの木を植えよう．

4 代詞 （どのようであるか言わなくてもわかっている，または言いたくてもうまく言えない場合に用い，下文でそれを説明し）あの（その）ような，あんな（そんな）風な．≡那末．

用例

• 他就是那么个脾性，一不高兴，就挂着个脸。＝あの人ったらああいうたちで，ちょっと機嫌が悪くなると，仏頂面をする．
• 这种花总有那么一股香味，闻起来叫人心醉。＝この花にはなにかそのよい香りがして，それをかぐとうっとりする．

5 代詞 （ある動作・方式に代えて用い）あの（その）ようにする，あの（その）ようである，あんな（そんな）風にする，あんな（そんな）風である．◆この意味の場合は一般に那么着’を用いる．

用例

• 那么不行。＝そんなのはよくない．
• 只许这么，不许那么。＝こうするのはよいが，ああするのは許されない．
• 好，就那么吧！＝よし，そうしよう！

6 接続詞 （多く‘如果…那么就…’‘既然…那么就…’の形で用い，前節で仮定・原因を述べ，後節でその結果を述べ）それでは，それじゃ．

用例

• 如果他一定要去，那么就让他去。＝彼がどうしても行きたいというのであれば，彼に行かせよう．
• 既然上级已经批准，那么我们赶紧行动吧。＝上司の方で既に許可を出したからには，我々は急いで行動を始めよう．
• 这也不对，那也不对，那么你打算怎么样？＝これもいけない，あれもいけないのなら，それじゃ君はどうするつもりだ？
• 那么，我就告辞了。＝では，お暇します．

---

那未

ピンインnà・me

代詞 ≡那么 nà・me ．