yí mínの日本語訳

白水社 中国語辞典

移民

ピンインyímín

名詞 移民，移住者．

用例

• 他们都是移民。＝彼らはすべて移民である．

---

移民

ピンインyí//mín

動詞 （国内のほかの土地や国外へ）移民する．

用例

• 先辈移民了南洋。〔＋目（場所）〕＝何代か前の人が南洋に移民した．
• 向美国移民＝米国に移民する．
• 移民海外＝海外に移民する．
• 移民政策＝移民政策．

---

遗民

ピンインyímín

名詞 〔‘个・位’＋〕

① 前王朝を慕い新しい王朝に仕えない人，遺民．

② 大乱の後に残された民．

EDR日中対訳辞書

移民

動詞

日本語訳殖民
対訳の関係完全同義関係

移民の概念の説明

日本語での説明	植民[ショクミン] 植民者
中国語での説明	殖民者 殖民者

---

移民

動詞

日本語訳植民する，殖民する
対訳の関係完全同義関係

移民の概念の説明

日本語での説明	植民する[ショクミン・スル] 植民する
中国語での説明	殖民 殖民
英語での説明	colonize to establish a colony

---

移民

名詞

日本語訳海外移民，移民，移住民，イミグラント
対訳の関係完全同義関係

移民の概念の説明

日本語での説明	移民[イミン] 他国へ移り住む人
中国語での説明	移民 移居他国者
	移民 移居到其他国家的人
英語での説明	emigrant a person who has left his own country to live in another country

---

移民

動詞

日本語訳イミグラント
対訳の関係完全同義関係

移民の概念の説明

日本語での説明	イミグラント[イミグラント] 移民という立場
中国語での説明	移民(身份) 移民(身份)

---

遗民

名詞

日本語訳遺民
対訳の関係完全同義関係

遗民の概念の説明

日本語での説明	遺民[イミン] 義を守って他の君主に仕えない民
中国語での説明	遗族;遗民;忠诚的人 固守义节,拒绝侍奉其他君主的人

日中中日専門用語辞典

移民

ピンイン yí mín
日本語訳 移民

中英英中専門用語辞典

移民

ピンイン yí mín
英語訳 immigration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

移民

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:38 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）移民

Wiktionary中国語版

移民

		to move; to shift; to change to move; to shift; to change; to alter; to remove	the people; nationality; citizen
簡體與正體/繁體 (移民)		移	民

读音

• 普通話

  (拼音): yímín

  (注音): ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼): ji⁴ man⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): yì-mìn
• 閩南語 (白話字): î-bîn

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yímín
    • 注音: ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ
    • 國語羅馬字: yimin
    • 國際音標 ^(幫助): /i³⁵ min³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 移民 遺民／遗民

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yìh màhn
    • 粵拼: ji⁴ man⁴
    • 教院: ji⁴ man⁴
    • 廣州話拼音: yi⁴ men⁴
    • 國際音標: /jiː²¹ mɐn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yì-mìn
    • 客家語拼音: iˇ minˇ
    • 客家話拼音: yi² min²
    • 國際音標: /i¹¹ min¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yì-mìn
    • 客家語拼音: (r)iˇ minˇ
    • 客家話拼音: yi² min²
    • 國際音標: /(j)i¹¹ min¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: î-bîn
    • 台羅: î-bîn
    • 普實台文: i'biin
    • 國際音標 (廈門): /i²⁴⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /i²⁴⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /i¹³⁻²² bin¹³/
    • 國際音標 (臺北): /i²⁴⁻¹¹ bin²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /i²³⁻³³ bin²³/

释义

1. 指人口在空间上流动的现象，或从甲地迁移到较远的乙地定居的人。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：非法移民
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：僑民／侨民
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Migration 英语：migrate, migration, migrant 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：移民 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
移	民
い 五年級	みん 四年級
音讀

发音

• 音讀
• (東京方言) いみん [ìmíń] (平板型 - [0])
• IPA^(幫助): [imĩɴ̞]

名詞

移民 (平假名： いみん, 羅馬字： imin)

1. 移民。

   ブラジルヘの移民 (いみん)

   Burajiru e no imin

   往巴西的移民

動詞

移民する (不及物, 平假名： いみんする, 羅馬字： imin suru)

1. 移民。

词形变化

詞形變化 "移民する"
活用形
未然形	移民し	いみんし	imin shi
連用形	移民し	いみんし	imin shi
終止形	移民する	いみんする	imin suru
連體形	移民する	いみんする	imin suru
假定形	移民すれ	いみんすれ	imin sure
命令形	移民せよ¹ 移民しろ²	いみんせよ¹ いみんしろ²	imin seyo¹ imin shiro²
其他
被動形	移民される	いみんされる	imin sareru
使役形	移民させる 移民さす	いみんさせる いみんさす	imin saseru imin sasu
可能形	移民できる	いみんできる	imin dekiru
意志形	移民しよう	いみんしよう	imin shiyō
否定形	移民しない	いみんしない	imin shinai
否定連用	移民せず	いみんせず	imin sezu
尊敬形	移民します	いみんします	imin shimasu
完成形	移民した	いみんした	imin shita
連用形	移民して	いみんして	imin shite
條件形	移民すれば	いみんすれば	imin sureba
¹ 書面語 ² 口語