固守の日本語訳

白水社 中国語辞典

固守

ピンインgùshǒu

動詞

1 （陣地などを）固守する，固く守る．

用例

• 各部队在已经得 dé 到的阵地固守下来。〔＋方補〕＝各部隊は既に手に入れた陣地で守りを固めた．
• 敌人妄图固守阵地。〔＋目〕＝敵は陣地を固守せんともくろむ．

2 （約束・習慣などを）固守する，固執する．

用例

• 我把嘴唇皮都说破了，他还是 ・shi 固守旧约不肯变更 gēng 。〔＋目〕＝私は口を酸っぱくして言ったが，彼はやはり古い約束に固執して変更しようとしない．

EDR日中対訳辞書

固守

動詞

日本語訳固守する
対訳の関係完全同義関係

固守の概念の説明

日本語での説明	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
中国語での説明	忍耐 能忍耐困难的状况
英語での説明	endure the condition of enduring a difficult situation

---

固守

動詞

日本語訳堅守する
対訳の関係完全同義関係

固守の概念の説明

日本語での説明

堅守する[ケンシュ・スル] 堅く守る

---

固守

動詞

日本語訳墨守する
対訳の関係完全同義関係

固守の概念の説明

日本語での説明

墨守する[ボクシュ・スル] 頑固に自説を待ちつづけること

---

固守

動詞

日本語訳立篭もる，立篭る，立てこもる，立て篭もる，立て篭る
対訳の関係完全同義関係

固守の概念の説明

日本語での説明	立てこもる[タテコモ・ル] (城や陣地に)こもって守戦する
中国語での説明	据守,固守 固守(在城堡或阵地)防守

---

固守

動詞

日本語訳墨守する
対訳の関係完全同義関係

固守の概念の説明

日本語での説明

墨守する[ボクシュ・スル] 固く守って変わらないこと

---

固守

動詞

日本語訳守りつづける，守続ける，守り続ける
対訳の関係完全同義関係

固守の概念の説明

日本語での説明	守り続ける[マモリツヅケ・ル] 教えや伝統を守り続ける
中国語での説明	固守,遵守 一直墨守教导或者传统

---

固守

動詞

日本語訳守切る
対訳の関係完全同義関係

固守の概念の説明

日本語での説明	守りきる[マモリキ・ル] (教えや伝統を)最後まで保持し通す
中国語での説明	遵守,固守 把(教导或者传统)始终保持到最后

---

固守

動詞

日本語訳守り切る
対訳の関係完全同義関係

固守の概念の説明

日本語での説明	守りきる[マモリキ・ル] (他からの害や攻撃に対し)最後まで警固する
中国語での説明	坚守(到最后),固守(到最后) (对从别处来的侵害或者攻击)坚守到最后