yímínの日本語訳

白水社 中国語辞典

移民

ピンインyímín

名詞 移民，移住者．

用例

• 他们都是移民。＝彼らはすべて移民である．

---

移民

ピンインyí//mín

動詞 （国内のほかの土地や国外へ）移民する．

用例

• 先辈移民了南洋。〔＋目（場所）〕＝何代か前の人が南洋に移民した．
• 向美国移民＝米国に移民する．
• 移民海外＝海外に移民する．
• 移民政策＝移民政策．

---

遗民

ピンインyímín

名詞 〔‘个・位’＋〕

① 前王朝を慕い新しい王朝に仕えない人，遺民．

② 大乱の後に残された民．

EDR日中対訳辞書

移民

動詞

日本語訳殖民
対訳の関係完全同義関係

移民の概念の説明

日本語での説明	植民[ショクミン] 植民者
中国語での説明	殖民者 殖民者

---

移民

動詞

日本語訳植民する，殖民する
対訳の関係完全同義関係

移民の概念の説明

日本語での説明	植民する[ショクミン・スル] 植民する
中国語での説明	殖民 殖民
英語での説明	colonize to establish a colony

---

移民

名詞

日本語訳海外移民，移民，移住民，イミグラント
対訳の関係完全同義関係

移民の概念の説明

日本語での説明	移民[イミン] 他国へ移り住む人
中国語での説明	移民 移居他国者
	移民 移居到其他国家的人
英語での説明	emigrant a person who has left his own country to live in another country

---

移民

動詞

日本語訳イミグラント
対訳の関係完全同義関係

移民の概念の説明

日本語での説明	イミグラント[イミグラント] 移民という立場
中国語での説明	移民(身份) 移民(身份)

---

遗民

名詞

日本語訳遺民
対訳の関係完全同義関係

遗民の概念の説明

日本語での説明	遺民[イミン] 義を守って他の君主に仕えない民
中国語での説明	遗族;遗民;忠诚的人 固守义节,拒绝侍奉其他君主的人

日中中日専門用語辞典

移民

ピンイン yí mín
日本語訳 移民

中英英中専門用語辞典

移民

ピンイン yí mín
英語訳 immigration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

移民

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:38 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）移民