行禮の日本語訳

白水社 中国語辞典

行礼

ピンインxíng//lǐ

動詞

1 礼をする，お辞儀をする，敬礼する．↔回礼．

用例

• 见了老师要行礼。＝先生に会うと礼をしなければならない．
• 他恭恭敬敬地向老师行了个礼。〔‘向’＋名＋〕＝彼は恭しく先生にお辞儀をした．
• 行一个军礼＝軍隊式敬礼をする．
• 行少先队的队礼。＝ピオネール式の敬礼をする．
• 举手行礼＝挙手の礼をする．≒行举手礼．

2 ((方言)) 進物を贈る，プレゼントする．

EDR日中対訳辞書

行礼

動詞

日本語訳御辞儀する，お辞儀する，お辞宜する，御辞宜する
対訳の関係部分同義関係

行礼の概念の説明

日本語での説明	お辞儀する[オジギ・スル] 頭を下げて礼をする
中国語での説明	鞠躬 俯首行礼
英語での説明	to bow to bow

---

行礼

動詞

日本語訳式礼
対訳の関係部分同義関係

行礼の概念の説明

日本語での説明

式礼[シキレイ] 頭を下げて礼をする礼儀

---

行礼

動詞

日本語訳捐譲
対訳の関係部分同義関係

行礼の概念の説明

日本語での説明

捐譲[ユウジョウ] 両手を前で組み合わせて礼をし,へりくだること

---

行礼

動詞

日本語訳辞宜する，辞儀する
対訳の関係パラフレーズ

行礼の概念の説明

日本語での説明	辞儀する[ジギ・スル] お辞儀する
中国語での説明	鞠躬 鞠躬

---

行礼

動詞

日本語訳脱帽する
対訳の関係完全同義関係

行礼の概念の説明

日本語での説明	敬礼する[ケイレイ・スル] 敬意を表して礼する
中国語での説明	敬礼,行礼 为表示敬意而行礼
英語での説明	salute to honour in a formal way

---

行礼

動詞

日本語訳一礼する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳時儀する，式礼
対訳の関係逐語訳

日本語訳踞み，御辞宜，お辞儀，御辞儀，踞，お辞宜
対訳の関係部分同義関係

行礼の概念の説明

日本語での説明	お辞儀[オジギ] 頭を下げて礼やあいさつをすること
中国語での説明	行礼 俯首行礼或寒暄
	行礼 俯首行礼或打招呼
	行礼,鞠躬 低头行礼或打招呼寒暄
	行礼 低下头行礼或寒暄
英語での説明	salute the act of making a bow or curtsy in salutation

---

行礼

動詞

日本語訳送り礼，送礼
対訳の関係完全同義関係

行礼の概念の説明

日本語での説明

送り礼[オクリレイ] 茶道で,ものを次の客に送り回す時の礼

日中中日専門用語辞典

行礼

ピンイン xíng lǐ
日本語訳 敬礼

Wiktionary中国語版

行禮

出典:『Wiktionary』 (2024/11/13 10:31)

正體/繁體 (行禮)		行	禮
簡體 (行礼)		行	礼
異序詞		禮行／礼行

発音

• 官話

  (拼音)：xínglǐ

  (注音)：ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：haang lai
• 客家語 (四縣，白話字)：hàng-lî
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kiâⁿ-lé / hêng-lé

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xínglǐ
    • 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ
    • 通用拼音：sínglǐ
    • 威妥瑪拼音：hsing-li
    • 耶魯官話拼音：syíng-lǐ
    • 國語羅馬字：shynglii
    • 西里爾字母轉寫：синли (sinli)
    • 漢語國際音標 ：/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      行李 行禮／行礼

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haang lai
    • 耶魯粵拼：hàahng láih
    • 廣州話拼音：haang lai
    • 廣東拼音：hang lei
    • 國際音標 ：/haːŋ²¹ lɐi̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hàng-lî
    • 客家語拼音：hang li
    • 客家話拼音：hang li
    • 國際音標：/haŋ¹¹ li²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：kiâⁿ-lé
    • 臺羅：kiânn-lé
    • 普實台文：kvialea
    • 國際音標 (泉州)：/kiã²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kiã²⁴⁻¹¹ le⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kiã²³⁻³³ le⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kiã¹³⁻²² le⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/kiã²⁴⁻²² le⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：hêng-lé
    • 臺羅：hîng-lé
    • 普實台文：henglea
    • 國際音標 (高雄)：/hiɪŋ²³⁻³³ le⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ le⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/hiɪŋ²⁴⁻²² le⁵³/

動詞

行禮

1. 以鞠躬、作揖等方式表達敬意
2. 舉行某種儀式
3. (香港) 舉行婚禮
4. (方言) 送禮