行禮の日本語訳

白水社 中国語辞典

行礼

ピンインxíng//lǐ

動詞

1 礼をする，お辞儀をする，敬礼する．↔回礼．

用例

• 见了老师要行礼。＝先生に会うと礼をしなければならない．
• 他恭恭敬敬地向老师行了个礼。〔‘向’＋名＋〕＝彼は恭しく先生にお辞儀をした．
• 行一个军礼＝軍隊式敬礼をする．
• 行少先队的队礼。＝ピオネール式の敬礼をする．
• 举手行礼＝挙手の礼をする．≒行举手礼．

2 ((方言)) 進物を贈る，プレゼントする．

EDR日中対訳辞書

行礼

動詞

日本語訳御辞儀する，お辞儀する，お辞宜する，御辞宜する
対訳の関係部分同義関係

行礼の概念の説明

日本語での説明	お辞儀する[オジギ・スル] 頭を下げて礼をする
中国語での説明	鞠躬 俯首行礼
英語での説明	to bow to bow

---

行礼

動詞

日本語訳式礼
対訳の関係部分同義関係

行礼の概念の説明

日本語での説明

式礼[シキレイ] 頭を下げて礼をする礼儀

---

行礼

動詞

日本語訳捐譲
対訳の関係部分同義関係

行礼の概念の説明

日本語での説明

捐譲[ユウジョウ] 両手を前で組み合わせて礼をし,へりくだること

---

行礼

動詞

日本語訳辞宜する，辞儀する
対訳の関係パラフレーズ

行礼の概念の説明

日本語での説明	辞儀する[ジギ・スル] お辞儀する
中国語での説明	鞠躬 鞠躬

---

行礼

動詞

日本語訳脱帽する
対訳の関係完全同義関係

行礼の概念の説明

日本語での説明	敬礼する[ケイレイ・スル] 敬意を表して礼する
中国語での説明	敬礼,行礼 为表示敬意而行礼
英語での説明	salute to honour in a formal way

---

行礼

動詞

日本語訳一礼する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳時儀する，式礼
対訳の関係逐語訳

日本語訳踞み，御辞宜，お辞儀，御辞儀，踞，お辞宜
対訳の関係部分同義関係

行礼の概念の説明

日本語での説明	お辞儀[オジギ] 頭を下げて礼やあいさつをすること
中国語での説明	行礼 俯首行礼或寒暄
	行礼 俯首行礼或打招呼
	行礼,鞠躬 低头行礼或打招呼寒暄
	行礼 低下头行礼或寒暄
英語での説明	salute the act of making a bow or curtsy in salutation

---

行礼

動詞

日本語訳送り礼，送礼
対訳の関係完全同義関係

行礼の概念の説明

日本語での説明

送り礼[オクリレイ] 茶道で,ものを次の客に送り回す時の礼

日中中日専門用語辞典

行礼

ピンイン xíng lǐ
日本語訳 敬礼