打招呼の日本語訳

白水社 中国語辞典

打招呼

ピンインdǎ zhāo・hu

((慣用語))

1 （言葉・しぐさで）あいさつする，会釈する．

用例

• 我向他打了个招呼。＝私は彼に軽くあいさつした．

2 （事前・事後に）知らせる，通知する，よろしくと頼む．

用例

• 你哪天来，先给我打个招呼。＝いつ来るのか，ちょっと知らせてくれ．
• 事先已跟他们打过招呼了。＝あらかじめ彼らにあいさつをしておいた．
• 今天孩子有点儿感冒了，我向托儿所阿姨打了个招呼。＝今日子供が少し風邪ぎみなので，託児所の保母さんに頼んでおいた．

EDR日中対訳辞書

打招呼

動詞

日本語訳挨拶，挨拶する
対訳の関係完全同義関係

打招呼の概念の説明

日本語での説明	挨拶する[アイサツ・スル] 人と会って挨拶する
中国語での説明	打招呼 与人见面时打招呼
	打招呼 与人见面寒暄
英語での説明	greeting to greet a person

---

打招呼

動詞

日本語訳呼び出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳呼び掛ける
対訳の関係パラフレーズ

打招呼の概念の説明

日本語での説明	呼びかける[ヨビカケ・ル] 呼んで声を掛ける
中国語での説明	打招呼;呼唤使对方注意 呼唤,打招呼
	打招呼;呼唤(使对方注意) 呼唤,打招呼
英語での説明	call to call out to someone by name or in greeting

---

打招呼

動詞

日本語訳会釈する
対訳の関係部分同義関係

打招呼の概念の説明

日本語での説明	お辞儀[オジギ] 頭を下げて礼やあいさつをすること
中国語での説明	行礼 低头行礼或打招呼
英語での説明	salute the act of making a bow or curtsy in salutation

---

打招呼

動詞

日本語訳顔出する，顔出しする
対訳の関係部分同義関係

打招呼の概念の説明

日本語での説明	顔出しする[カオダシ・スル] あいさつに行く
英語での説明	visit to visit a person for the purpose of paying one's respects

---

打招呼

動詞

日本語訳話掛ける
対訳の関係完全同義関係

打招呼の概念の説明

日本語での説明	話しかける[ハナシカケ・ル] 相手に話し掛ける
中国語での説明	搭话,攀谈 和对方搭话
英語での説明	accost to talk to someone

---

打招呼

動詞

日本語訳掛け声
対訳の関係部分同義関係

打招呼の概念の説明

日本語での説明	掛け声[カケゴエ] 人に呼び掛ける声
英語での説明	call a voice that calls or hails people

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

打招呼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:10 UTC 版)

 連語

ピンイン dǎ

注音符号ㄉㄚˇ

広東語da2jiu1fu1

1. 挨拶する
2. 注意を促（うなが）す