當心の日本語訳

白水社 中国語辞典

当心

ピンインdāngxīn

動詞 気をつける，心する，注意する．

用例

• 汽车来了要当心。＝車が来るから気をつけて．
• 你要当心后边的车。〔＋目〕＝後ろの車に気をつけよ．
• 你要当心玻璃 ・li 划 huá 破手。〔＋目（節）〕＝ガラスで手を切らないように気をつけなさい．

---

当心

ピンインdāngxīn

((方言)) 名詞 真ん中．

用例

• 小孩不要在街道当心玩耍。＝子供は道の真ん中で遊んではいけない．

EDR日中対訳辞書

当心

動詞

日本語訳要慎する
対訳の関係完全同義関係

当心の概念の説明

日本語での説明	用心する[ヨウジン・スル] 気をつけること
中国語での説明	警惕,注意,小心 小心,留神

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

當心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:16 UTC 版)

 動詞

簡体字当心

ピンイン dāngxīn

注音符号ㄉㄤ

呉語taon1sin

1. 気を付ける

---

当心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:16 UTC 版)

 動詞

繁体字當心

ピンイン dāngxīn

呉語taon1sin

1. 気を付ける

Wiktionary中国語版

當心

出典:『Wiktionary』 (2024/12/24 10:55)

正體/繁體 (當心)		當	心
簡體 (当心)		当	心

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

発音

• 官話

  (拼音)：dāngxīn

  (注音)：ㄉㄤ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：dong sam
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tong-sim / tng-sim
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：taon-shin₁

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dāngxīn
    • 注音：ㄉㄤ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：dangsin
    • 威妥瑪拼音：tang-hsin
    • 耶魯官話拼音：dāng-syīn
    • 國語羅馬字：dangshin
    • 西里爾字母轉寫：дансинь (dansinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dong sam
    • 耶魯粵拼：dōng sām
    • 廣州話拼音：dong sam
    • 廣東拼音：dong sem
    • 國際音標 ：/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tong-sim
    • 臺羅：tong-sim
    • 普實台文：dongsym
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ³³ sim³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tng-sim
    • 臺羅：tng-sim
    • 普實台文：dngsym
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tŋ̍³³ sim³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：taon-shin₁
    • 吳音小字典：taon shin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：taan-xin₁
    • 國際音標 (上海)：/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

動詞

當心

1. 留心，留意
   當心臺階／当心台阶  ―  dāngxīn táijiē
   當心觸電／当心触电  ―  dāngxīn chùdiàn
   當心劇毒／当心剧毒  ―  dāngxīn jùdú
   當心墜落／当心坠落  ―  dāngxīn zhuìluò
   當心碰撞／当心碰撞  ―  dāngxīn pèngzhuàng
   當心扒手／当心扒手  ―  dāngxīn páshǒu
   當心惡犬／当心恶犬  ―  dāngxīn è quǎn

   • 你們三個當心點呀，門口那邊修路唻。 [現代標準漢語，繁體]
     你们三个当心点呀，门口那边修路𫪁。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2018年，肆式青春第三段《纖雨初晴（上海戀）》

     Nǐmen sān ge dāngxīn diǎn ya, ménkǒu nàbiān xiūlù lê. [漢語拼音]

     你們三個留意點啊，門口那邊在整修。

   • 這小二在家裏小心謹慎，燒香掃地，件件當心。 [官話白話文，繁體]
     这小二在家里小心谨慎，烧香扫地，件件当心。 [官話白話文，簡體]

     出自：清·馮夢龍《警世通言·喬彥傑一妾破家》

     Zhè xiǎo'èr zài jiālǐ xiǎoxīn jǐnshèn, shāoxiāng sǎodì, jiànjiàn dāngxīn. [漢語拼音]

   • 他的條陳撫臺自然要格外當心去看。 [官話白話文，繁體]
     他的条陈抚台自然要格外当心去看。 [官話白話文，簡體]

     出自：清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第九四回

     Tā de tiáochén fǔtái zìrán yào géwài dāngxīn qù kàn. [漢語拼音]

2. 關心

   此刻你在軍隊裏，怕就沒有人這麼當心你了吧。 [現代標準漢語，繁體]
   此刻你在军队里，怕就没有人这么当心你了吧。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：洪深《包得行》第二幕

   Cǐkè nǐ zài jūnduì lǐ, pà jiù méiyǒu rén zhème dāngxīn nǐ le ba. [漢語拼音]

   一般受政治不良之害的人們，只曉得討厭政治，卻對政治並不當心。 [現代標準漢語，繁體]
   一般受政治不良之害的人们，只晓得讨厌政治，却对政治并不当心。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：李劼人《天魔舞》第二六章

   Yībān shòu zhèngzhì bùliáng zhī hài de rénmen, zhǐ xiǎodé tǎoyàn zhèngzhì, què duì zhèngzhì bìng bù dāngxīn. [漢語拼音]

同義語

• 留心
• 小心 (xiǎoxīn)

名詞

當心

1. 胸部正中；胸口

2. 凡奉者當心，提者當帶。 [文言文，繁體]
   凡奉者当心，提者当带。 [文言文，簡體]

   出自：《禮記‧曲禮下》

   Fán fèng zhě dāngxīn, tí zhě dāng dài. [漢語拼音]

   凡捧東西，要讓雙手與胸口齊平；凡提東西，要讓雙手與腰帶齊平。

3. 把琴放在案上，坐在第五徽的地方兒，對着自己的當心，兩手方從容抬起，這才心身俱正。 [官話白話文，繁體]
   把琴放在案上，坐在第五徽的地方儿，对着自己的当心，两手方从容抬起，这才心身俱正。 [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Bǎ qín fàng zài àn shàng, zuò zài dì wǔ huī de dìfāng'ér, duì著 zìjǐ de dāngxīn, liǎngshǒu fāng cóngróng tái qǐ, zhè cái xīnshēn jù zhèng. [漢語拼音]

4. 中央，中心

   • 曲終收撥當心畫，四絃一聲如裂帛。 [文言文，繁體]
     曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。 [文言文，簡體]

     出自：唐·白居易《琵琶行》

     Qūzhōng shōu bō dāngxīn huà, sìxuàn yīshēng rú lièbó. [漢語拼音]

   • 豔多煙重欲開難，紅蕊當心一抹檀。 [文言文，繁體]
     艳多烟重欲开难，红蕊当心一抹檀。 [文言文，簡體]

     出自：唐·羅隱《牡丹》

     Yàn duō yān zhòng yù kāi nán, hóngruǐ dāngxīn yīmǒ tán. [漢語拼音]

同義語

• (中央)： 當中／当中 (dāngzhōng)、核心 (héxīn)

形容詞

當心

1. 細心
2. 符合心意

同義語

• 不苟 (正式)
• 仔細／仔细
• 嚴／严
• 嚴肅／严肃
• 嚴謹／严谨
• 密切
• 審慎／审慎 (正式)
• 小心
• 慎密
• 慎重
• 慘淡／惨淡
• 板正
• 正經／正经
• 精心
• 精細／精细
• 細心／细心
• 細膩／细腻 (閩語)
• 認真／认真
• 謹嚴／谨严
• 謹慎／谨慎
• 較真／较真 (口語)
• 過細／过细
• 鞠躬 (書面)

 

反義語

• 粗心 (cūxīn)
• 大意 (dàyì, dàyi)
• 馬虎／马虎 (mǎhu)
• 疏忽 (shūhū, shūhu)