Qūの日本語訳

白水社 中国語辞典

㘗

ピンインqū

擬声擬態語

1 （コオロギの鳴き声）コロコロ．

用例

• 蛐蛐儿在㘗㘗地叫。＝コオロギがコロコロと鳴く．

2 （ホイッスルなどの音）ピッ．

用例

• 裁判员“㘗！”的一声吹响了哨子。＝審判が「ピッ！」とホイッスルを鳴らした．

3 （小鳥のかん高い鳴き声）ピー．

用例

• 刚才㘗地叫一声的是什么鸟呢？＝今ピーと一声鳴いたのは何という鳥だろうか？

---

佉

ピンインqū

((文語文[昔の書き言葉])) 駆逐する，追い払う．

---

区（區）

ピンインqū ⇒ ［異読音］ Ōu

1 付属形態素 分ける，区別する，区分する．

用例

• 区为两类＝2種類に分ける．

2 付属形態素 地区，区域，地帯，地方，地．⇒边区 biānqū ，郊区 jiāoqū ，禁区 jìnqū ，牧区 mùqū ，山区 shānqū ．

用例

• 住宅区＝住宅地区．
• 工厂区＝工場地区．
• 文教区＝文教地区．
• 贫民区＝スラム地区．
• 风景区＝風致地区，景勝地．
• 游览区＝観光地．
• 工业区＝工業地帯．
• 平原区＝平野地帯．
• 产麦区＝麦産地帯．
• 非军事区＝非武装地帯．

3 名詞

① （省・直轄市と同格の行政区画）自治区．⇒自治区 zìzhìqū ．

② （省・直轄市・自治区と県・自治県の間の行政区画）地区．⇒地区 dìqū 2．

③ （一部の市・県の管轄下にある行政区画）市轄区，県轄区．⇒市辖区 shìxiáqū ，县辖区 xiànxiáqū ．

用例

• 北京市西城区＝北京西城区．
• 区政府＝区役所．
• 区公所((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝区役所．
• 区长 zhǎng＝区長．
• 区党委＝区の党委員・党委員会．
• 这个市分几个区？＝この市は何区に分けられますか？
• 区里有人找你。＝区（役所）であなたを捜しています．
• 被上级提到区上工作。＝上層部に抜擢されて区の仕事をする．

④ （軍事・産業などの必要から設けた特殊区画単位）区．⇒军区 jūnqū ，特区 tèqū ，选区 xuǎnqū ．

用例

• 矿区＝鉱区．
• 渔区＝漁区．

◆幾つかの省を管轄する‘大行政区’，省と県との間に設けられ若干の県・市を管轄する‘专区’，‘海南岛行政区’などの‘行政区’は過去に設けられたが，現在はすべて廃止された．

---

屈

ピンインqū

1 動詞 （指・腕・足・体などを）曲げる，湾曲する，折り曲げる．≡诎．

用例

• 他屈了一下手指。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は手の指をちょっと折り曲げた．
• 猫屈着前腿，坚着尾巴。〔＋目〕＝猫が前足を曲げて，しっぽを立てている．

2 付属形態素 屈する，屈服させる．≡诎．⇒不屈不挠 bù qū bù náo ，宁死不屈 nìng sǐ bù qū ．

用例

• 威武不［能］屈((成語))＝武力をかざしても屈服させることはできない．

3 付属形態素 筋が通らない，理に欠ける，良心にもとる．⇒理屈 lǐqū ．

4 形容詞 （不当な扱いを受けて）悔しい，不満である，無念である．⇒抱屈 bàoqū ，叫屈 jiào//qū ，受屈 shòu//qū ．

用例

• 他心里觉得 ・de 很屈。〔目〕＝彼女はとても悔しい思いをした．

5 動詞 悔しい思いをさせる，つらい思いをさせる．

用例

• 这样说屈了他了。〔＋目〕＝このように言うと彼につらい思いをさせる．

6 付属形態素 ((謙譲語)) （へりくだって相手を立て）まげて（…をお願いする）．

7 （Qū） ((姓に用いる))

---

岖（嶇）

ピンインqū

付属形態素 ⇒崎岖 qíqū ．

---

曲

ピンインqū ⇒ ［異読音］ qǔ

1 付属形態素 曲がっている，湾曲している．↔直．⇒弯 wān 1，拳曲 quánqū ，蜷曲 quánqū ，弯曲 wānqū ．

2 付属形態素 （体などを）曲げる，湾曲させる．⇒弯曲 wānqū ，蜷曲 quánqū ．

用例

• 曲肱而枕＝ひじを曲げて枕にする．

3 付属形態素 曲がった所，湾曲部分．⇒河曲 héqū ．

4 付属形態素 （道理などが）間違っている，不合理である．不正確である．

5 付属形態素 （事実・真実などを）曲げる，歪曲する．⇒歪曲 wāiqū ．

6 付属形態素 辺ぴな所，隠れた所．⇒乡曲 xiāngqū ．

7 付属形態素 地名などに用いる．

用例

• 曲阜＝山東省にある市名．
• 曲江池＝昔，西安にあった景勝湖水．

8 （ Qū ）((姓に用いる))

---

曲（麯・粬）

ピンインqū ⇒ ［異読音］ qǔ

名詞 （酒・しょうゆ製造用の）こうじ．≡麹．≒曲子．⇒酒母 jiǔmǔ ，酒曲 jiǔqū ，大曲 dàqū ．

用例

• 用曲酿酒。＝こうじで酒を醸造する．
• 曲是用来酿酒的。＝こうじは酒を醸造するために使うものである．

---

焌

ピンインqū ⇒ ［異読音］ jùn

動詞

1 （火を水の中に入れて）消す．

用例

• 把香火儿焌了。＝線香の火を水に漬けて消した．

2 （なべに油を敷いて熱し，調味料を入れてから素早く野菜などを入れて）炒める．

用例

• 焌豆芽＝モヤシ炒め．

---

祛

ピンインqū

付属形態素 （熱・痰などの病状を）取り除く，取り払う，駆除する．

---

胠

ピンインqū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 わきの下と腰の上の部分．

2 横からこじ開ける．

用例

• 胠箧＝盗みをする．

---

蛆

ピンインqū

名詞 〔‘条’＋〕（ハエの幼虫）ウジ．

用例

• 生了蛆。＝ウジがわいた．
• 苍蝇下蛆。＝ハエがウジを生む．

---

蛐

ピンインqū

付属形態素

---

袪

ピンインqū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 袖．

2 取り除く．≦祛．

---

觑（覰・覻）

ピンインqū ⇒ ［異読音］ qù

動詞 目を細めて注意深く見る．

用例

• 偷偷儿地觑了他一眼。〔＋目1＋目2（数量）〕＝目を細めてこっそりと彼を一目見た．
• 他微微低着头，觑着细眼看了看。〔＋目〕＝彼はうつむき加減で，目を細めて見てみた．
• 觑起眼睛，看看地面上有没有痕迹。〔＋方補＋目〕＝注意深く目を凝らし，地面に痕跡がついているかどうか見てみる．

---

诎

ピンインqū

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 縮む，縮める．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （言葉が）詰まる，どもる．

3 動詞 付属形態素 ≡屈 qū 1・2．

4 （ Qū ）((姓に用いる))

---

趋（趨）

ピンインqū

1 付属形態素 急いで行く，小走りに行く．

用例

• 趋而避之＝急いでこれを避けて行く．
• 趋而迎之＝急いで迎え出る．
• 疾趋而过＝急いで通り過ぎる．

2 付属形態素 （物事がある方向へ）向かう，赴く，進展する．⇒日趋 rìqū ．

用例

• 趋利避害((成語))＝利に向かい害を避ける．
• 大势所趋((成語))＝大勢の赴くところ．

3 動詞 （ガチョウ・蛇が首を伸ばして人を）かむ．

用例

• 鹅会趋人。＝ガチョウは人にかみつくことがある．
• 被蛇趋了。＝蛇にかまれた．

---

躯（軀）

ピンインqū

付属形態素 身体，体，体軀．⇒身躯 shēn‖qū ．

用例

• 七尺之躯＝（昔は人の身長が‘七尺’前後であったことから）大人の身長，一人前の男．
• 血肉之躯＝生身の体．
• 为国捐躯＝国のために身をささげる．

---

驱（驅・敺）

ピンインqū

1 付属形態素 （家畜を）追う，追い立てる．

用例

• 驱马前进＝馬を進めて前進する．
• 扬鞭驱马＝むちを振るって馬を走らせる．
• 驱羊攻虎((成語))＝（羊を追い立てトラを攻める→）勝ち目のないことをする．

2 付属形態素 （馬車などを）駆る，走らせる，運転する．

3 付属形態素 速く走る，駆ける．⇒长驱 chángqū ，驰驱 chíqū ，并驾齐驱 bìng jià qí qū ．

4 動詞 追い払う，駆逐する．

用例

• 她挥手驱开狗。〔＋方補〕＝彼女は手を上げて犬を追い払った．
• 烫两壶热酒，好给大家驱驱寒气。〔＋目〕＝2本ばかり酒を熱燗にして，皆に寒さを吹っ飛ばしてもらおう．

---

麹

ピンインqū

1 名詞 ≡曲² qū ．

2 （ Qū ）((姓に用いる))

---

黢

ピンインqū

付属形態素 黒い，暗い．

EDR日中対訳辞書

屈

動詞

日本語訳屈する
対訳の関係完全同義関係

屈の概念の説明

日本語での説明	屈曲する[クッキョク・スル] 折れまがる
中国語での説明	弯曲 弯曲
英語での説明	bend to bend

---

屈

動詞

日本語訳屈する
対訳の関係完全同義関係

屈の概念の説明

日本語での説明	反り返る[ソリカエ・ル] 物が片一方の側に弓なりに曲がる
中国語での説明	(向后,向外)弯曲 物体朝着一侧弯曲成弓的形状
英語での説明	curve to bend in the shape of a curve

---

曲

動詞

日本語訳曲げる
対訳の関係完全同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明

曲げる[マゲ・ル] 真っ直ぐな物を曲げる

---

曲

動詞

日本語訳曲げる
対訳の関係完全同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明	枉げる[マゲ・ル] 道理や原則を曲げる
中国語での説明	曲;歪曲 弯曲道理或原则

---

曲

連語

日本語訳曲，曲り，曲がり
対訳の関係完全同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明

曲[マガリ] 物が曲がっている程度

---

蛆

名詞

日本語訳糞虫，クソムシ
対訳の関係部分同義関係

蛆の概念の説明

日本語での説明

クソムシ[クソムシ] 蛆という昆虫

---

蛆

名詞

日本語訳蛆
対訳の関係完全同義関係

蛆の概念の説明

日本語での説明	ウジ[ウジ] 昆虫の幼虫
中国語での説明	蛆 昆虫的幼虫
英語での説明	maggot an insect called maggot

---

驱

動詞

日本語訳除け
対訳の関係完全同義関係

驱の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃避 逃跑,逃走,逃脱,逃遁
英語での説明	escape to escape from

日中中日専門用語辞典

区

ピンイン qū
日本語訳 エリア、区域、領域、帯、リージョン、野、区、地域、セクター

---

屈

ピンイン qū
日本語訳 屈曲、クリセン

---

蛆

ピンイン qū
日本語訳 うじ、蛆

---

躯

ピンイン qū
日本語訳 胴、く幹

中英英中専門用語辞典

屈

ピンイン qū
英語訳 flex

---

蛆

ピンイン qū
英語訳 maggot

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凵

出典:『Wiktionary』 (2020/05/04 02:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン qū (qu1)

ウェード式ch'ü1

【広東語】

イェール式hom1

---

匤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 12:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1)

ウェード式qu1

【広東語】

イェール式

熟語

---

屈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1)

ウェード式ch'ü1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式wat1

熟語

---

岨

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1)

ウェード式chü1

【広東語】

イェール式jo2

熟語

---

嶇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1)

ウェード式ch'ü1

【広東語】

イェール式keui1

熟語

---

曲

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 03:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1), qǔ (qu3)

ウェード式ch'ü1, ch'ü3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式kuk1

熟語

---

砠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1), qū (qu1)

ウェード式chü1, ch'ü1

【広東語】

イェール式jo2

熟語

---

蛆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1), qū (qu1)

ウェード式chü1, ch'ü1

【広東語】

イェール式jeui1

熟語

---

誳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū, juè

---

躯

出典:『Wiktionary』 (2016/07/25 03:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1)

ウェード式ch'ü1

【広東語】

イェール式keui1

熟語

---

軀

出典:『Wiktionary』 (2016/07/25 03:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1)

ウェード式ch'ü1

【広東語】

イェール式keui1

熟語

---

駈

出典:『Wiktionary』 (2020/01/22 07:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1)

ウェード式ch'ü1

熟語

---

驅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1)

ウェード式ch'ü1

【広東語】

イェール式keui1

【閩南語】

POJkhu, khù

【客家語】

白話字khì

【閩東語】

平話字kṳ̆

【呉語】

ピンイン chiu1

中古音khju

上古音*kʰo {*[k]ʰ(r)o}

熟語

---

髷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1)

ウェード式ch'ü1

熟語

---

麹

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 09:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qú (qu2)

ウェード式ch'ü2

Wiktionary中国語版

屈

屈

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 屈 qū khjut /*kʰut {*[kʰ]ut}/ subdue

• 汉语拼音：qū, jué, què, jú
• 粵拼：wat1

翻譯

翻譯
英语：bend, flex; bent, crooked; crouch

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/屈

---

岨

岨

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 岨 qū tshjo /*tsʰa {*[tsʰ]a}/ rock covered with earth

• 汉语拼音：qū, zǔ, jǔ
• 粵拼：zeoi1, zeoi2, zo2

意味

釋名
石載土曰岨；岨，臚然也。土載石曰崔嵬，因形名之也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：uneven

日语

岨

ピンイン

• 訓讀：いしゃま (ishama), そば (soba)
• 音讀：そ (so), しょ (sho)

---

焌

焌

ピンイン

• 汉语拼音：jùn, qū
• 粵拼：ceot1, zeon3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/焌

---

砠

砠

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 砠 jū tshjo /*tsʰa {*[tsʰ]a}/ rock covered with earth

• 汉语拼音：jū, zū
• 粵拼：zeoi1, zo2

意味

• 「石山上有土謂之崔嵬，土山上有石謂之砠。」—明‧《湧幢小品》卷十八

翻譯

翻譯
英语：rocky, hilly, uneven

---

髷

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 03:30)

髷

ピンイン

• 汉语拼音：qū

---

麹

麹

翻譯

翻譯
英语：yeast, leaven; surname

日语

麹

ピンイン

• 訓讀：こうじ (kouji)
• 音讀：きく (kiku)