身躯の日本語訳

白水社 中国語辞典

身躯

ピンインshēnqū

名詞 （胴体・手足など身体の外形やその生理的素質を指し）身体，体つき，体格．◆体の外形を形容する「大きい」「たくましい」，生理的素質を形容する「弱々しい」「がっしりしている」「丈夫である」などの意味を持つ形容詞を述語・連体修飾語とする．⇒身材 shencái ，身体 shentǐ ．

用例

• 身躯高大。＝体格が大きい．
• 身躯魁梧。＝体つきがたくましい．
• 瘦弱的身躯＝やせて弱々しい体つき．
• 健壮的身躯＝がっしりとした体つき．

EDR日中対訳辞書

身躯

読み方しんく

中国語訳身躯，身体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身躯の概念の説明

日本語での説明	体[カラダ] 人間の身体
中国語での説明	身体,身子 人的身体
英語での説明	body the body of a person

---

身躯

名詞

日本語訳躯幹
対訳の関係完全同義関係

身躯の概念の説明

日本語での説明

躯幹[クカン] 人の体格

---

身躯

名詞

日本語訳躯幹
対訳の関係完全同義関係

身躯の概念の説明

日本語での説明

躯幹[クカン] 哺乳類の体の胴体

---

身躯

名詞

日本語訳躯
対訳の関係完全同義関係

身躯の概念の説明

日本語での説明	人体[ジンタイ] 人間のからだ
中国語での説明	人体 人的身体
英語での説明	person a human body

---

身躯

名詞

日本語訳図体
対訳の関係部分同義関係

身躯の概念の説明

日本語での説明

図体[ズウタイ] 図体

---

身躯

名詞

日本語訳肩身
対訳の関係完全同義関係

身躯の概念の説明

日本語での説明

肩身[カタミ] 肩と胴体

---

身躯

名詞

日本語訳体躯
対訳の関係完全同義関係

身躯の概念の説明

日本語での説明

体躯[タイク] 人間のからだつき

---

身躯

名詞

日本語訳身躯，躯幹
対訳の関係完全同義関係

身躯の概念の説明

日本語での説明	体[カラダ] 人間の身体
中国語での説明	身体,身子 人的身体
	身体 人的身体
英語での説明	body the body of a person

---

身躯

名詞

日本語訳骨格
対訳の関係部分同義関係

身躯の概念の説明

日本語での説明	骨格[コッカク] 動物の体形
中国語での説明	骨架 动物的体形

Wiktionary中国語版

身躯

表記

规范字（简化字）：身躯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：身軀（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：身軀（台湾）

香港标准字形：身軀（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shēnqū

闽南语 台罗拼音 sin-khu

意味

1. 身體

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) тело, организм; физическое «я» (человека); 2) фигура, телосложение, корпус, туловище 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]