xiépòの日本語訳

白水社 中国語辞典

胁迫

ピンインxiépò

動詞 脅迫する，脅かす．

用例

• 暴徒拿着枪胁迫她。〔＋目〕＝暴徒は銃を持って彼女を脅迫した．
• 胁迫别人赞成自己的主张。〔＋兼＋動＋目〕＝他人を脅迫して自分の主張に賛成させる．

EDR日中対訳辞書

胁迫

動詞

日本語訳ウストラシェーニエ
対訳の関係完全同義関係

胁迫の概念の説明

日本語での説明	ウストラシェーニエ[ウストラシェーニエ] 安全を保障するため,相手に脅威を与えること
中国語での説明	威胁,胁迫 为了保障安全而威胁对方

---

胁迫

動詞

日本語訳強威，彊威
対訳の関係完全同義関係

胁迫の概念の説明

日本語での説明	強威[キョウイ] 他を恐れさせる強い力
英語での説明	threat a power that makes people fearful

---

胁迫

動詞

日本語訳威迫する
対訳の関係完全同義関係

胁迫の概念の説明

日本語での説明	威迫する[イハク・スル] 威迫する
中国語での説明	威胁 威胁
英語での説明	threat to threaten

---

胁迫

動詞

日本語訳脅威
対訳の関係完全同義関係

日本語訳威，嚇，嚇かし，威かし，脅かし，威し，脅し
対訳の関係部分同義関係

胁迫の概念の説明

日本語での説明	脅威[キョウイ] 脅威を与えること
中国語での説明	威胁;胁迫 予以威胁
英語での説明	intimidate an act of threatening someone

---

胁迫

動詞

日本語訳威す，嚇す，脅す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳脅迫する，強迫する
対訳の関係部分同義関係

胁迫の概念の説明

日本語での説明	脅迫する[キョウハク・スル] 自分の意に従わせようと,相手をこわがらせる
中国語での説明	胁迫 胁迫他人服从自己的意志
	胁迫;威吓;威胁;威逼;恫吓 为了使服从自己的遗志,让对方害怕
	胁迫 恫吓对手,使其顺从自己的意志
英語での説明	threat to threaten someone to make him obey

---

胁迫

動詞

日本語訳威かす，嚇かし，脅かす，嚇かす
対訳の関係完全同義関係

胁迫の概念の説明

日本語での説明	脅かす[オドカ・ス] おどかして恐れさせる
中国語での説明	威吓;胁迫;恐吓 威胁使之害怕

日中中日専門用語辞典

胁迫

ピンイン xié pò
日本語訳 脅迫

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

胁迫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:12 UTC 版)

 動詞

繁体字脅迫

ピンイン xiépò

1. 強いる、強要する

---

脅迫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 10:28 UTC 版)

 動詞

簡体字胁迫

1. 強いる、強要する

Wiktionary中国語版

脅迫

正體/繁體 (脅迫)		脅	迫
簡體 (胁迫)		胁	迫

发音

• 官話

  (拼音)：xiépò

  (注音)：ㄒㄧㄝˊ ㄆㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：hip³ baak¹
• 閩南語

  (福建，白話字)：hia̍p-pek / hia̍p-piak

  (潮州，拼音)：hiab⁸ bêg⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xiépò
    • 注音：ㄒㄧㄝˊ ㄆㄛˋ
    • 國語羅馬字：shyepoh
    • 通用拼音：siépò
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɛ³⁵ pʰwɔ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：hip³ baak¹
    • 耶魯粵拼：hip bāak
    • 廣州話拼音：hip⁸ baak⁷
    • 廣東拼音：hib³ bag¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːp̚³ päːk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hia̍p-pek
    • 臺羅拼音：hia̍p-pik
    • 普實台文：hiabpeg
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/hiap̚⁴⁻³² piɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/hiap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：hia̍p-piak
    • 臺羅拼音：hia̍p-piak
    • 普實台文：hiabpiag
    • 國際音標 (泉州)：/hiap̚²⁴⁻²² piak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiab⁸ bêg⁴
    • 模仿白話字：hia̍p pek
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiap̚⁴⁻² pek̚²/

動詞

脅迫

1. (及物) 以暴力或勒索或其他手段强迫某人做某事。

   被暴力脅迫賣淫的婦女 [現代標準漢語，繁體]
   被暴力胁迫卖淫的妇女 [現代標準漢語，簡體]

   bèi bàolì xiépò màiyín de fùnǚ [漢語拼音]

近义词

Lua错误：bad argument #1 to 'match' (string expected, got nil)。

参见

• 恐嚇／恐吓
• 威脅／威胁 (wēixié)