làng fèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

浪费

ピンインlàngfèi

動詞 （金銭・物資・資源など財産と関係のある具体的事物，人力・人材・才能・光陰・青春・一生など人・時間に関係のある抽象的事物，文章・紙幅・言葉・口数などを）むだに使う，浪費する．⇒糟蹋 zāo・tà ．

用例

• 这样做实在太浪费了。＝このようにやるのは本当にたいへん浪費することだ．
• 不要浪费金钱。〔＋目〕＝お金を浪費してはいけない．
• 只要每个人浪费一度电，就会造成惊人的损失．＝各人が1キロワットの電気をむだ遣いするだけで，恐るべき損失を招く．
• 别浪费人才。＝人材を浪費するな．
• 该厂浪费掉了不少的原材料。〔＋結補＋目〕＝同工場は多くの材料を浪費してしまった．
• 国家的钱财浪费不得。〔＋可補〕＝国の金銭や財産は浪費してはならない．
• 最浪费不起的是时间。＝最もむだにできないのは時間である．
• 这里每天浪费的粮食惊人。〔連体修〕＝ここで毎日浪費する食糧は驚くべきである．
• 提倡节约，反对浪费。〔目〕＝節約を勧め，浪費に反対する．

EDR日中対訳辞書

浪费

動詞

日本語訳潰れる
対訳の関係完全同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明

潰れる[ツブレ・ル] 時間などがむだに消費される

---

浪费

動詞

日本語訳乱費する，無駄づかいする，費やす，無駄遣する，徒銷する，費す，空費する，徒遣する，無駄遣いする，徒遣いする，徒消する，散財する，徒費する
対訳の関係完全同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明	無駄遣いする[ムダヅカイ・スル] むだ使いすること
中国語での説明	乱花钱,浪费 乱花钱
	乱花钱,浪费 浪费
	浪费 浪费
	浪费;白费 浪费;白费
英語での説明	squander to use something in a wasteful manner

---

浪费

動詞

日本語訳浪費する
対訳の関係完全同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明	浪費する[ロウヒ・スル] 必要以上に分を過ぎた消費をすること
英語での説明	uneconomical the condition of consuming more than is necessary

---

浪费

動詞

日本語訳浪費する
対訳の関係完全同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明	浪費する[ロウヒ・スル] 費用や時間を浪費する
英語での説明	squander away to squander

---

浪费

動詞

日本語訳豪気さ，豪儀さ，贅沢だ
対訳の関係部分同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明	豪勢だ[ゴウセイ・ダ] ぜいたくで豪勢なさま
中国語での説明	豪华 奢侈华丽
英語での説明	grand of a condition, luxurious and magnificent

---

浪费

動詞

日本語訳勿体なさ，勿体無さ
対訳の関係完全同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明	勿体無さ[モッタイナサ] 有用な人や物が粗末にされる惜しさの程度
中国語での説明	浪费,可惜,糟蹋 有用的人或物被简慢对待而觉得可惜的程度

---

浪费

動詞

日本語訳勿体なさ，勿体無さ
対訳の関係完全同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明	勿体無さ[モッタイナサ] 有用な人や物が粗末にされて惜しいこと
中国語での説明	浪费,可惜,糟蹋 有用的人或物被简慢对待而觉得可惜

---

浪费

動詞

日本語訳不経済
対訳の関係完全同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明	不経済だ[フケイザイ・ダ] 金銭,労力,時間などに無駄が多いようす
中国語での説明	不经济,浪费 形容时间,金钱,劳力等上浪费很多
英語での説明	diseconomy being uneconomical

---

浪费

動詞

日本語訳無駄
対訳の関係完全同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明

無駄[ムダ] 役に立たない使い方をすること

---

浪费

動詞

日本語訳もったいない
対訳の関係完全同義関係

日本語訳物体無い，勿体ない，勿体無い
対訳の関係部分同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明	もったいない[モッタイナ・イ] 有用な人や物がそまつにされて惜しいさま
中国語での説明	可惜 有用的人或物遭怠慢,很可惜的样子

---

浪费

動詞

日本語訳空費する
対訳の関係完全同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明	空費する[クウヒ・スル] むだ使いする
英語での説明	squander to waste

---

浪费

動詞

日本語訳飛ぶ
対訳の関係完全同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明

飛ぶ[ト・ブ] (金が)乱費される

---

浪费

動詞

日本語訳冗費
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冗用，費え
対訳の関係部分同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明	冗費[ジョウヒ] むだな出費
中国語での説明	浪费 不必要的开支

---

浪费

動詞

日本語訳夜の錦
対訳の関係パラフレーズ

浪费の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] むだなこと
中国語での説明	徒劳,无用,无益,白搭 徒劳,无用,无益,白搭的事情
英語での説明	wastefulness uselessness

---

浪费

動詞

日本語訳贅，贅沢さ
対訳の関係完全同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明	豪奢[ゴウシャ] ぜいたくで派手であること
中国語での説明	豪奢,奢侈 奢侈而华丽
英語での説明	sumptuousness the state of being sumptuous

---

浪费

動詞

日本語訳乱費する，無駄づかいする，無駄遣いする，無駄遣する，散財する，冗費
対訳の関係完全同義関係

浪费の概念の説明

日本語での説明	無駄遣いする[ムダヅカイ・スル] 浪費する
中国語での説明	浪费,乱用,乱花钱 浪费
	浪费,乱花钱 浪费
	浪费 浪费

日中中日専門用語辞典

浪费

ピンイン làng fèi
日本語訳 浪費

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

浪費

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:33 UTC 版)

 名詞

簡体字浪费

1. 浪費。

動詞

簡体字浪费

1. 浪費する。

---

浪费

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:19 UTC 版)

 名詞

繁体字浪費

1. 浪費

動詞

繁体字浪費

1. 浪費する

Wiktionary中国語版

浪費

表記

规范字（简化字）：浪费（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：浪費（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：浪費（台湾）

香港标准字形：浪費（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 làngfèi 注音符号 ㄌㄤˋ ㄈㄟˋ 国际音标 /lɑŋ⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/ 通用拼音 làng fèi

粤语（广州话） 粤拼 long6 fai3 耶鲁拼音 lohng fai 国际音标 /lɔːŋ²² fɐi³³/ 广州话拼音 long⁶ fei³ 黄锡凌拼音 _long ¯fai

闽南语 白话字 lōng-huì 台罗拼音 lōng-huì

客语 梅县话

意味

1. 不充分利用；不珍惜；不必要地废弃。

近義詞

thstylebackground[地圖] < =":#FCFFFC; to squander”)

語言	地區	詞 編輯
文言文		靡
書面語 (白話文)		浪費、靡費
Mandarin	Beijing	糟蹋、糟踐
	Taiwan	浪費、糟蹋
	Harbin	糟踐
	Jinan	糟蹋、糟踐
	Xi'an	糟蹋
	Wuhan	糟蹋、拋撒
	Chengdu	糟蹋、拋撒
	Yangzhou	作蹋
	Hefei	糟蹋
Cantonese	Guangzhou	嘥、嘥撻
	Hong Kong	嘥
	Yangjiang	嘥
Gan	Nanchang	糟蹋
Hakka	Meixian	浪撇
	Miaoli (N. Sixian)	打爽
	Liudui (S. Sixian)	打爽、浪核
	Hsinchu (Hailu)	打爽
	Dongshi (Dabu)	打爽
	Hsinchu (Raoping)	打爽
	Yunlin (Zhao'an)	打爽
Jin	Taiyuan	糟蹋
Min Bei	Jian'ou	糟蹋
Min Dong	Fuzhou	敗、作蹋
Min Nan	Xiamen	拍損
	Quanzhou	拍損
	Zhangzhou	拍損
	Taipei	拍損
	Kaohsiung	拍損
Wu	Suzhou	糟蹋
	Wenzhou	糟、殘嘈
Xiang	Changsha	糟蹋
	Shuangfeng	糟蹋

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

---

浪费

出典:『Wiktionary』 (2016年3月6日 (星期日) 04:57)

表記

簡体字：浪费（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：浪費（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 làngfèi 注音符号 ㄌㄤˋ ㄈㄟˋ 国际音标 /lɑŋ⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/ 通用拼音 làng fèi

闽南语 白话字 lōng-huì 台罗拼音 lōng-huì

意味

1. 不充分利用；不珍惜；不必要地废弃。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：