zāo・tàの日本語訳

白水社 中国語辞典

糟踏

ピンインzāo・tà

動詞 ≡糟蹋 zāo・tà ．

---

糟蹋

ピンインzāo・tà

動詞

1 （食糧・衣料・物品・金銭・土地・国土・身体・自分などの具体的事物や時間・精力・機会・未来などの抽象的事物を）粗末にする，台無しにする，むだにする．≡糟踏．≒糟践．⇒浪费 làngfèi ．

用例

• 我们不能糟蹋粮食 ・shi 。〔＋目〕＝我々は食糧を粗末にしてはならない．
• 不要糟蹋自己的身子。＝自分の体を粗末にするな．
• 这些种子被老鼠糟蹋了。〔‘被’＋名＋〕＝これらの種子はネズミにやられた．
• 别把料子糟蹋了。〔‘把’＋目＋〕＝生地をむだ遣いするな．
• 粮食 ・shi 糟蹋了。〔主（受動）＋〕＝食糧はむだにされた．

2 （民衆・村落・都会や時には人の感情などを）踏みにじる，蹂躪する，ひどいめに遭わす．≡糟踏．≒糟践．

用例

• 他们野蛮地糟蹋中国老百姓。〔＋目〕＝彼らは野蛮にも中国の人々を踏みつけにした．
• 他肆无忌惮地糟蹋我。＝彼はしたい放題私をやっつける．

3 （女性を）手込めにする，暴行する，犯す．≡糟踏．≒糟践．

用例

• 这个流氓糟蹋了好几个姑娘 ・niang 。〔＋目〕＝このごろつきは何人もの娘を手込めにした．
• 敌人把很多妇女都给糟蹋了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝敵兵は多くの女性を犯した．
• 她被这家伙糟蹋了。〔‘被’＋名＋〕＝彼女はこいつに犯された．
• 这姑娘 ・niang 受到他的糟蹋，精神失常了。〔目〕＝その娘は彼の暴行に遭って，精神に異常を来した．

EDR日中対訳辞書

糟蹋

動詞

日本語訳ぶっ壊す
対訳の関係完全同義関係

糟蹋の概念の説明

日本語での説明

ぶっ壊す[ブッコワ・ス] (進行していた物事を)台無しにする

---

糟蹋

動詞

日本語訳勿体なさ，勿体無さ
対訳の関係完全同義関係

糟蹋の概念の説明

日本語での説明	勿体無さ[モッタイナサ] 有用な人や物が粗末にされて惜しいこと
中国語での説明	浪费,可惜,糟蹋 有用的人或物被简慢对待而觉得可惜

---

糟蹋

動詞

日本語訳勿体なさ，勿体無さ
対訳の関係完全同義関係

糟蹋の概念の説明

日本語での説明	勿体無さ[モッタイナサ] 有用な人や物が粗末にされる惜しさの程度
中国語での説明	浪费,可惜,糟蹋 有用的人或物被简慢对待而觉得可惜的程度

---

糟蹋

動詞

日本語訳ささほうさだ
対訳の関係完全同義関係

糟蹋の概念の説明

日本語での説明

ささほうさだ[ササホウサ・ダ] だいなしになるさま

---

糟蹋

動詞

日本語訳持ちくずす，持ち崩す，持崩す
対訳の関係完全同義関係

糟蹋の概念の説明

日本語での説明	持ち崩す[モチクズ・ス] 財産を使い尽くす
中国語での説明	糟蹋 耗尽财产

---

糟蹋

動詞

日本語訳台無しだ
対訳の関係完全同義関係

糟蹋の概念の説明

日本語での説明	こわす[コワ・ス] 物をこわす
中国語での説明	弄坏 弄坏物品
英語での説明	impair to damage something

---

糟蹋

動詞

日本語訳殺す
対訳の関係部分同義関係

糟蹋の概念の説明

日本語での説明	潰す[ツブ・ス] 物を傷つけ機能を失わせて,役に立たないようにすること
中国語での説明	弄坏 使物体损伤,失去机能,变得没用
英語での説明	spoil the act of making something useless by destroying its capabilities

---

糟蹋

動詞

日本語訳台無しだ
対訳の関係完全同義関係

糟蹋の概念の説明

日本語での説明	壊す[コワ・ス] 役に立たなくする
中国語での説明	弄坏 不起作用
英語での説明	ruin to cause something to become useless

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

糟蹋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:58 UTC 版)

 別表記

• 糟踏

動詞

ピンイン zāotà

注音符号ㄗㄠ

1. 無駄にする
2. 侮辱する
3. （女性を）犯（おか）す