犯の日本語訳

白水社 中国語辞典

犯

ピンインfàn

1 動詞 （法律などに）違反する，（罪・タブーなどを）犯す，（人の怒りなどに）反発する，逆らう，盾突く．

用例

• 他犯了法了。〔＋目〕＝彼は法を犯した．
• 他犯下了严重的罪行。〔＋方補＋目〕＝彼は重大な罪を犯した．
• 他犯了众怒。＝彼は多くの人の怒りに反発する，大衆の憤りに逆らう．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （権利・国土などを）侵す，侵害する．⇒井水不犯河水 jǐngshuǐ bù fàn héshuǐ ．

用例

• 敌人若敢犯我边境，我必给以痛击。〔＋目〕＝敵があえてわが辺境を侵すなら，わが方は必ずや痛撃を与える．

3 動詞 （過ちなどを）犯す，しでかす．

用例

• 他们犯了错误。〔＋目〕＝彼らは過ちを犯した．
• 犯主观＝独断に陥る，主観主義的過ちを犯す．

4 動詞 （病気・悪い習慣など好ましくないことが）起こる，ぶり返す，再発する．

用例

• 大错误不犯，小错误不断。＝大きな間違いは起こさないが，小さなミスはしょっちゅうである．
• 他的老病又犯了。＝彼の持病がぶり返した．
• 他又犯着病呢。〔主（場所）＋犯＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝彼はまた病気をしている．

5 動詞 （多く否定の形で用い；好ましくないことを押しきってやる）値打ちがある，引き合う．

用例

• 为这件事走那么远路，真不犯。＝この事のためにそんなに遠くまで行くのは，全く引き合わない．

6 付属形態素 犯人，犯罪人．⇒首犯 shǒufàn ，从犯 cóngfàn ，罪犯 zuìfàn ，惯犯 guànfàn ，凶犯 xiōngfàn ，战犯 zhànfàn ．

用例

• 杀人犯＝殺人犯．
• 盗窃犯＝窃盗犯．

EDR日中対訳辞書

犯

読み方はん

中国語訳犯罪
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

犯

動詞

日本語訳始る，始まる
対訳の関係パラフレーズ

犯の概念の説明

日本語での説明	始まる[ハジマ・ル] (いつものくせが)始まる
中国語での説明	犯(老毛病) 犯(老毛病)

---

犯

動詞

日本語訳犯す，侵す
対訳の関係部分同義関係

犯の概念の説明

日本語での説明	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
中国語での説明	违反 违反规定
英語での説明	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

日中中日専門用語辞典

犯

ピンイン fàn
日本語訳 コミット

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

犯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fàn (fan4)

ウェード式fan4

注音符号ㄈㄢˋ

【広東語】

イェール式faan6

【閩南語】

POJhoān

【閩東語】

平話字huâng

【客家語】

白話字fam

【呉語】

ピンイン vae2

動詞

1. 罪を犯（おか）す。
2. 権利を侵す。侵害する。
3. 違反する。
4. （凶事が）起（お）こる。

熟語