qíqūの日本語訳

白水社 中国語辞典

崎岖

ピンインqíqū

形容詞 山道が平らでない，山道が険しい．

用例

• 人生的道路是崎岖的。〔述〕＝人生の道は平らでない．
• 沿着崎岖的山路继续前进。〔連体修〕＝険しい山路に沿って引き続き前進する．
• 崎岖小路＝（山間の）険しい小道．

EDR日中対訳辞書

奇曲

名詞

日本語訳奇曲
対訳の関係完全同義関係

奇曲の概念の説明

日本語での説明

奇曲[キキョク] 珍しい曲

---

崎岖

形容詞

日本語訳険難，嶮難
対訳の関係完全同義関係

崎岖の概念の説明

日本語での説明

険難[ケンナン] 進路が険しく進むのが困難な場所

---

崎岖

形容詞

日本語訳酷しさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳険しい
対訳の関係部分同義関係

崎岖の概念の説明

日本語での説明	険しい[ケワシ・イ] 傾斜が急なさま
中国語での説明	险峻,,崎岖,陡峭 倾斜陡峭的样子
英語での説明	steep the state of having a steep gradient

---

崎岖

形容詞

日本語訳がさがさだ，崎嶇たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ごつごつ
対訳の関係部分同義関係

崎岖の概念の説明

日本語での説明	険しい[ケワシ・イ] 山や道が険しく厳しいこと
中国語での説明	崎岖的 山或道路险峻
	险峻,崎岖 山路等险峻,崎岖
	险峻 山或道路险峻
英語での説明	cragged of a mountain or a mountain pass, dangerous and steep

中英英中専門用語辞典

崎岖

ピンイン qí qū
英語訳 ironbound

---

脐区

ピンイン qí qū
英語訳 umbilical region、umb.reg、Reg. umb.、regiones umbilicalis、region umbilici

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

崎岖

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:36 UTC 版)

 形容詞

繁体字崎嶇

ピンイン qíqū

注音符号ㄑㄧˊㄑㄩ

1. （山道）凸凹（でこぼこ）で険（けわ）しい
2. 困難な

---

崎嶇

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:36 UTC 版)

 形容詞

簡体字崎岖

ピンイン qíqū

注音符号ㄑㄧˊㄑㄩ

1. （山道）凸凹（でこぼこ）で険（けわ）しい
2. 困難な

Wiktionary中国語版

崎嶇

出典:『Wiktionary』 (2026/04/05 13:46)

正體/繁體 (崎嶇)		崎	嶇
簡體 (崎岖)		崎	岖
異體		陭䧢／陭𨸟 㩻䧢／㩻𨸟 踦𨄅

発音

• 官話

  (拼音)：qíqū, qīqū

  (注音)：ㄑㄧˊ ㄑㄩ, ㄑㄧ ㄑㄩ

• 粵語 (粵拼)：kei keoi
• 閩東語 (平話字)：kĭ-kṳ̆ / gì-kṳ̆
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khi-khu / kî-khu

  (潮州話，潮州話拼音)：ki ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)
    • 拼音：qíqū
    • 注音：ㄑㄧˊ ㄑㄩ
    • 通用拼音：cícyu
    • 威妥瑪拼音：chʻi-chʻü
    • 耶魯官話拼音：chí-chyū
    • 國語羅馬字：chyichiu
    • 西里爾字母轉寫：цицюй (cicjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣異讀法)
    • 拼音：qīqū
    • 注音：ㄑㄧ ㄑㄩ
    • 通用拼音：cicyu
    • 威妥瑪拼音：chʻi-chʻü
    • 耶魯官話拼音：chī-chyū
    • 國語羅馬字：chichiu
    • 西里爾字母轉寫：цицюй (cicjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kei keoi
    • 耶魯粵拼：kēi kēui
    • 廣州話拼音：kei koey
    • 廣東拼音：kéi kêu
    • 國際音標 ：/kʰei̯⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kĭ-kṳ̆ / gì-kṳ̆
    • 國際音標 ：/kʰi⁵⁵ y⁵⁵/, /ki⁵³⁻⁵⁵ y⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khi-khu
    • 臺羅：khi-khu
    • 普實台文：qi'qw
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰi³³ kʰu³³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kî-khu
    • 臺羅：kî-khu
    • 普實台文：ki'qw
    • 國際音標 (廈門)：/ki²⁴⁻²² kʰu⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ki ku
    • 模仿白話字：khi khu
    • 國際音標 ：/kʰi³³⁻²³ kʰu³³/

形容詞

崎嶇

1. 形容山路坎坷

2. 或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。 [文言文，繁體]
   或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。 [文言文，簡體]

   出自：陶淵明，《歸去來辭》

   Huò mìng jīnchē, huò zhào gūzhōu. Jì yǎotiǎo yǐ xún hè, yì qíqū ér jīng qiū. [漢語拼音]

   我要麼叫來有蓋的馬車，要麼划著孤獨的小船；以沿著溝壑深入，然後穿過崎嶇的山丘。

3. 處境十分困難

反義語

• 平坦 (píngtǎn)

派生語

• 崎嶇不平／崎岖不平
• 崎嶇鳥道／崎岖鸟道
• 挨礱挨崎嶇／挨砻挨崎岖

---

齊驅

出典:『Wiktionary』 (2024/08/14 13:35)

正體/繁體 (齊驅)		齊	驅
簡體 (齐驱)		齐	驱

発音

• 官話

  (拼音)：qíqū

  (注音)：ㄑㄧˊ ㄑㄩ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qíqū
    • 注音：ㄑㄧˊ ㄑㄩ
    • 通用拼音：cícyu
    • 威妥瑪拼音：chʻi-chʻü
    • 耶魯官話拼音：chí-chyū
    • 國語羅馬字：chyichiu
    • 西里爾字母轉寫：цицюй (cicjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

動詞

齊驅

1. 並駕驅馳，齊頭前進
2. (比喻義) 才力不相上下，實力相當

派生語

• 並駕齊驅／并驾齐驱