屈の日本語訳

白水社 中国語辞典

屈

ピンインqū

1 動詞 （指・腕・足・体などを）曲げる，湾曲する，折り曲げる．≡诎．

用例

• 他屈了一下手指。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は手の指をちょっと折り曲げた．
• 猫屈着前腿，坚着尾巴。〔＋目〕＝猫が前足を曲げて，しっぽを立てている．

2 付属形態素 屈する，屈服させる．≡诎．⇒不屈不挠 bù qū bù náo ，宁死不屈 nìng sǐ bù qū ．

用例

• 威武不［能］屈((成語))＝武力をかざしても屈服させることはできない．

3 付属形態素 筋が通らない，理に欠ける，良心にもとる．⇒理屈 lǐqū ．

4 形容詞 （不当な扱いを受けて）悔しい，不満である，無念である．⇒抱屈 bàoqū ，叫屈 jiào//qū ，受屈 shòu//qū ．

用例

• 他心里觉得 ・de 很屈。〔目〕＝彼女はとても悔しい思いをした．

5 動詞 悔しい思いをさせる，つらい思いをさせる．

用例

• 这样说屈了他了。〔＋目〕＝このように言うと彼につらい思いをさせる．

6 付属形態素 ((謙譲語)) （へりくだって相手を立て）まげて（…をお願いする）．

7 （Qū） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

屈

読み方こごみ

中国語訳荚果蕨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

屈の概念の説明

日本語での説明	コゴミ[コゴミ] 草蘇鉄という植物
中国語での説明	荚果蕨 一种叫做"荚果蕨"的植物

---

屈

読み方こごみ

中国語訳弓身，弯腰
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

屈の概念の説明

日本語での説明	屈み[コゴミ] かがんださま
中国語での説明	弯腰 弯腰的情形

---

屈

読み方こごみ

中国語訳弓身，弯腰
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

屈の概念の説明

日本語での説明	屈み[コゴミ] かがむこと
中国語での説明	弯腰 弯腰

---

屈

読み方こごみ

中国語訳弓身，蹲下，弯腰
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

屈の概念の説明

日本語での説明	お辞儀[オジギ] 頭を下げて礼やあいさつをすること
中国語での説明	行礼 低下头行礼或寒暄
英語での説明	salute the act of making a bow or curtsy in salutation

---

屈

動詞

日本語訳屈する
対訳の関係完全同義関係

屈の概念の説明

日本語での説明	屈曲する[クッキョク・スル] 折れまがる
中国語での説明	弯曲 弯曲
英語での説明	bend to bend

---

屈

動詞

日本語訳屈する
対訳の関係完全同義関係

屈の概念の説明

日本語での説明	反り返る[ソリカエ・ル] 物が片一方の側に弓なりに曲がる
中国語での説明	(向后,向外)弯曲 物体朝着一侧弯曲成弓的形状
英語での説明	curve to bend in the shape of a curve

日中中日専門用語辞典

屈

ピンイン qū
日本語訳 屈曲、クリセン

中英英中専門用語辞典

屈

ピンイン qū
英語訳 flex

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

屈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1)

ウェード式ch'ü1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式wat1

熟語

Wiktionary中国語版

屈

屈

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 屈 qū khjut /*kʰut {*[kʰ]ut}/ subdue

• 汉语拼音：qū, jué, què, jú
• 粵拼：wat1

翻譯

翻譯
英语：bend, flex; bent, crooked; crouch

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/屈