dàyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

大义

ピンインdàyì

名詞 大義，重要な道理．

用例

• 大义凛然((成語))＝正義のためにりんとして屈しない．

---

大意

ピンインdàyì

名詞 大体の意味，大意，粗筋．

用例

• 这篇论文的大意是这样的。＝この論文の大意はこうだ．

EDR日中対訳辞書

大义

名詞

日本語訳大節
対訳の関係完全同義関係

大义の概念の説明

日本語での説明

大節[タイセツ] 国家などに対する節義

---

大义

名詞

日本語訳義
対訳の関係部分同義関係

大义の概念の説明

日本語での説明	大義[タイギ] 人として守り行わなければならない最高の道義
中国語での説明	大义;人道;正义 作为人必须遵守的最高道义

---

大义

名詞

日本語訳大義
対訳の関係完全同義関係

大义の概念の説明

日本語での説明

大義[タイギ] 国民が国家や君主に対してつくすべき道義

---

大异

名詞

日本語訳大異
対訳の関係部分同義関係

大异の概念の説明

日本語での説明

大異[タイイ] 大きな相違

---

大意

名詞

日本語訳無用心だ，不覚だ
対訳の関係部分同義関係

大意の概念の説明

日本語での説明	不覚だ[フカク・ダ] 不注意であるさま
中国語での説明	粗心 粗心大意的情形
英語での説明	careless of a ocndition of being careless

---

大意

名詞

日本語訳略意，略説
対訳の関係完全同義関係

大意の概念の説明

日本語での説明	大概[タイガイ] 要約された,ものごとのあらすじ
中国語での説明	大意,大概 概括出的事物的梗概
英語での説明	summarization the summary of a story

---

大意

名詞

日本語訳趣，要旨
対訳の関係完全同義関係

大意の概念の説明

日本語での説明	概要[ガイヨウ] 物事の概要
中国語での説明	概要 事物的要点
	概要;概略;大略 事情的概要
英語での説明	outline an outline

---

大意

名詞

日本語訳大意
対訳の関係部分同義関係

大意の概念の説明

日本語での説明	要覧[ヨウラン] ひとめでわかるようにまとめた文書
中国語での説明	要览;简章 看一眼就明了的概括好的文件
英語での説明	summary a piece of writing that has been constructed so that a person can understand its contents easily

---

大意

名詞

日本語訳大旨
対訳の関係完全同義関係

大意の概念の説明

日本語での説明

大旨[タイシ] だいたいの趣旨

---

大意

名詞

日本語訳撲，擲，殴，撲り，擲り，殴り
対訳の関係パラフレーズ

大意の概念の説明

日本語での説明	殴り[ナグリ] 仕事などに手を抜くこと
中国語での説明	马虎,潦草从事 工作等马虎大意

---

大意

名詞

日本語訳文面
対訳の関係パラフレーズ

大意の概念の説明

日本語での説明	文面[ブンメン] 手紙や文書から読み取れる筆者の趣旨
中国語での説明	要旨,大意 从信或文件中领会的笔者的意思

---

大意

名詞

日本語訳虚
対訳の関係完全同義関係

大意の概念の説明

日本語での説明

虚[キョ] すきがあること

---

大意

名詞

日本語訳趣，大意
対訳の関係完全同義関係

大意の概念の説明

日本語での説明	要旨[ヨウシ] 文章や言葉で言い表された内容の大事な部分
中国語での説明	大意,主旨,要点,重点 用文章或语言表达出的内容的重点
	要旨 文章或言辞所表达内容里的重要部分
英語での説明	substance the main point of the content

---

大意

名詞

日本語訳紙面
対訳の関係完全同義関係

大意の概念の説明

日本語での説明

紙面[シメン] 紙に書かれた文書の文面

---

大衣

名詞

日本語訳上掛け，上掛
対訳の関係完全同義関係

大衣の概念の説明

日本語での説明	上掛け[ウワガケ] 衣服としての上掛け
中国語での説明	罩衣;套褂;大衣 当作罩衣穿的衣服

---

大衣

名詞

日本語訳コート
対訳の関係部分同義関係

大衣の概念の説明

日本語での説明	コート[コート] 防寒や雨よけなどのために衣服の上に着る外套
英語での説明	overcoat an outerwear worn over other clothes in cold weather or rain, called coat

---

大衣

名詞

日本語訳外套
対訳の関係完全同義関係

日本語訳オーバー，オーバーコート
対訳の関係部分同義関係

大衣の概念の説明

日本語での説明	オーバーコート[オーバーコート] オーバーコートという衣服
中国語での説明	大衣 一种叫作大衣的衣服
	外套 外套

---

大衣

名詞

日本語訳外衣
対訳の関係部分同義関係

大衣の概念の説明

日本語での説明	上着[ウワギ] 上着
中国語での説明	上衣 上衣

中英英中専門用語辞典

大翼

ピンイン dà yì
英語訳 greater wing、ala major、Ala magna、alae magna、alae major

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大义

出典:『Wiktionary』 (2022/03/18 14:21 UTC 版)

 名詞

繁体字大義

1. 物事を成すのに正当であること。正義、大義。
2. (女性にとっての)結婚。
3. 書物などののおおまかな概要。

---

大意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:40 UTC 版)

 名詞

普dàyì

國ㄉㄚˋ

粵daai6yi3

閩tāi

1. 概要。

形容詞

普dàyì又はdàyi

國ㄉㄚˋ

粵daai6yi3

閩tāi

1. 油断した、迂闊な。

複合語

• 粗心大意
• 大意失荊州

---

大義

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 04:54 UTC 版)

 名詞

簡体字大义

1. 物事を成すのに正当であること。正義。
2. (女性にとっての)結婚。
3. 書物などののおおまかな概要。

---

大衣

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 13:36 UTC 版)

 名詞

ピンイン dàyī

1. オーバーコート。

Wiktionary中国語版

大衣

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 23:12)

表記

簡体字：大衣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dàyī

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) пальто 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]