罩衣の日本語訳

白水社 中国語辞典

罩衣

ピンインzhàoyī

名詞 綿入れの上に羽織るひとえの上っ張り．≒罩褂儿．

EDR日中対訳辞書

罩衣

名詞

日本語訳オーバーオール，上っ張り，スモックドレス，上っぱり，上っ張
対訳の関係完全同義関係

罩衣の概念の説明

日本語での説明	上っ張り[ウワッパリ] 衣服がよごれないように衣服の上に着るもの
中国語での説明	罩衣 为了保持衣服干净而在衣服上套上的服装
	罩衣;套褂;套衣 为防止衣服变脏而在外面套上的衣服
英語での説明	smock a garment worn to cover other clothes

---

罩衣

名詞

日本語訳大文，大紋
対訳の関係パラフレーズ

罩衣の概念の説明

日本語での説明

大文[ダイモン] 近世,駕篭かきなどの上に着る上っぱり

---

罩衣

名詞

日本語訳上掛け，上掛
対訳の関係完全同義関係

罩衣の概念の説明

日本語での説明	上掛け[ウワガケ] 衣服としての上掛け
中国語での説明	罩衣;套褂;大衣 当作罩衣穿的衣服

---

罩衣

名詞

日本語訳上襲，上襲い
対訳の関係完全同義関係

罩衣の概念の説明

日本語での説明	上襲い[ウワオソイ] 上襲いとして着る衣服
中国語での説明	罩衣 当作外套穿的衣服

---

罩衣

名詞

日本語訳上覆，上被い，上被，上覆い
対訳の関係完全同義関係

罩衣の概念の説明

日本語での説明	上覆い[ウワオオイ] 衣服の汚れを防ぐために上に着る服
中国語での説明	罩子,罩衣,外衣 为防止里面的衣服弄脏,在外面又穿的衣服