罩子の日本語訳

白水社 中国語辞典

罩子

ピンインzhào・zi

名詞 〔‘个’＋〕覆い，かバー．

用例

• 给电视机做了个罩子。＝テレビにカバーを作った．
• 灯罩子＝電灯のかさ．
• 布罩子＝綿布のカバー．
• 钢琴罩子ピアノのカバー．

EDR日中対訳辞書

罩子

名詞

日本語訳被せぶた，かぶせ蓋，被せ蓋
対訳の関係完全同義関係

罩子の概念の説明

日本語での説明	被せ蓋[カブセブタ] 容器のふちに合わせて,中身をすっかりおおうように作ったふた
中国語での説明	套子,罩子,盖子 配合容器的边缘,为将里面完全罩住而做成的盖子

---

罩子

名詞

日本語訳覆
対訳の関係完全同義関係

日本語訳被，覆い
対訳の関係部分同義関係

罩子の概念の説明

日本語での説明	覆い[オオイ] 物や物事をおおうもの
中国語での説明	覆盖物 掩盖物品或事物的东西
	罩子 遮盖物品或事物的东西
英語での説明	jacket concrete and abstract object defined by role (thing that covers)

---

罩子

名詞

日本語訳上覆，上被い，上被，上覆い
対訳の関係完全同義関係

罩子の概念の説明

日本語での説明	上覆い[ウワオオイ] 衣服の汚れを防ぐために上に着る服
中国語での説明	罩子,罩衣,外衣 为防止里面的衣服弄脏,在外面又穿的衣服