从容の日本語訳

白水社 中国語辞典

从容

ピンインcóngróng

（以前は cóngróng ）形容詞

1 従容としている，ゆったりと落ち着いている．

用例

• 他们的神态从容、坦然。〔述〕＝彼らの表情と態度は従容としており，平然としている．
• 她从从容容地走上讲台。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女は落ち着いて演壇に登った．
• 从容就义((成語))＝（正義のため）従容として死に就く．
• 从容不迫((成語))＝慌てず冷静である．

2 （時間的・経済的に）余裕がある，ゆっくりしている．

用例

• 飞机还有两个钟头才开呢，我们的时间还很从容。〔述〕＝飛行機が出るまでにまだ2時間あるから，非常にゆっくりできる．
• 手头从容＝手元に余裕がある．

EDR日中対訳辞書

从容

形容詞

日本語訳悠々たる
対訳の関係完全同義関係

从容の概念の説明

日本語での説明	悠揚たる[ユウヨウ・タル] 悠々として落ち着いているさま
中国語での説明	悠然自得;泰然自若;从容不迫 心情舒畅,沉着稳重

---

从容

形容詞

日本語訳余裕
対訳の関係完全同義関係

从容の概念の説明

日本語での説明

余裕[ヨユウ] ゆとり

---

从容

形容詞

日本語訳従容たる
対訳の関係完全同義関係

从容の概念の説明

日本語での説明	柔和だ[ニュウワ・ダ] 穏やかであるさま
中国語での説明	柔和的,和蔼的 和蔼稳重的样子
英語での説明	soft to have a kind and gentle character

---

从容

形容詞

日本語訳悠々たる
対訳の関係完全同義関係

从容の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] おちついてゆったりしたさま
英語での説明	tender being relaxed and comfortable

中英英中専門用語辞典

从容

ピンイン cóng róng
英語訳 calm and leisurely

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

从容

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:23 UTC 版)

 形容詞

繁体字從容

1. 落ち着（おちつ）いた
2. （時間的・経済的に）余裕のある

Wiktionary中国語版

从容

出典:『Wiktionary』 (2016年9月3日 (星期六) 08:49)

表記

{{漢語表記|简=从容|正=[[從容}}

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cóngróng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) быть полным, обильным; наполняться; насыщаться; 2) подстрекать, провоцировать, подбивать; 3) действие, движение; двигаться, прохаживаться; 4) неторопливый, медлительный; вольготный; свободно, легко; благодушно; неторопливо; на свободе; 5) наслаждаться, блаженствовать; быть в покое; довольный; спокойный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]