shūhuの日本語訳

白水社 中国語辞典

疏忽

ピンインshū・hu

1 動詞 おろそかにする，ないがしろにする，うっかり間違う．

用例

• 你完全疏忽了这个问题。〔＋目〕＝君は全くこの問題をおろそかにした．
• 你怎么把自己应尽的义务疏忽了。〔‘把’＋目＋〕＝あなたはどうして自分で果たすべき義務をないがしろにしたのか．
• 这事千万疏忽不得。〔＋可補〕＝この事は絶対におろそかにしてはならない．

2 形容詞 うかつである，不注意である，油断している．↔谨慎．

用例

• 你太疏忽了。〔述〕＝お前はあまりにもうかつだ．
• 一点疏忽便可造成严重后果。〔主〕＝少しの不注意が重大な結果を招くことがある．
• 来不得半点的疏忽。〔目〕＝いささかも油断があってはならない．

日中中日専門用語辞典

疏忽

ピンイン shū hu
日本語訳 過失

中英英中専門用語辞典

疏忽

ピンイン shū hu
英語訳 negligence