这才の日本語訳

白水社 中国語辞典

这才…

ピンインzhè cái…

((型)) （多く前節・上文を承け）これでやっと，それでやっと，今やっと．⇒这 zhè 2④，才² cái 4①．

用例

• 我一说，他这才…着 zháo 了慌。＝私が言うと，彼はそれでやっと慌てた．
• 他把作业写完以后，这才…离开教室。＝彼は宿題を済ませて，やっと教室を離れた．
• 我这才…明白了。＝私は今やっとわかった．
• 你这才…说了真话。＝君は今度こそ本当のことを言ったね．

EDR日中対訳辞書

这才

副詞

日本語訳それこそ
対訳の関係逐語訳

这才の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	几乎全部 确实
英語での説明	surely surely