rènzhēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

认真

ピンインrènzhēn

形容詞 まじめである，真剣である，いい加減でない．

用例

• 他教 jiāo 书很认真。〔述〕＝彼は教えることにたいへんまじめである．
• 他干 gàn 什么事都认认真真的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼は何をするにも真剣そのものである．
• 厂长 zhǎng 认真地接受群众批评。〔連用修〕＝工場長はまじめに大衆の批判を受け入れる．
• 他认认真真地听着。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はまじめに聞いている．
• 他的认真简直让人发笑。〔主〕＝彼のきまじめさは全く笑いたくなるほどだ．
• 我很赞赏他做事的认真。〔目〕＝私は彼の仕事に対するまじめさに感心している．
• 认真学习＝まじめに勉強する．
• 认真考虑＝真剣に考慮する．

---

认真

ピンインrèn//zhēn

動詞 真に受ける，本気になる，むきになる．≒当 dàng 真．

用例

• 我说着玩儿的，他就认起真来了。＝私は冗談を言っているのに，彼はむきになりだした．
• 跟你开玩笑，你倒 dào 认了真了。＝冗談を言ったのに，君は本気にしてしまって．

EDR日中対訳辞書

认真

形容詞

日本語訳向，向き
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	向き[ムキ] ささいなことに本気になること
中国語での説明	认真 对小事情郑重其事

---

认真

形容詞

日本語訳全うだ，真っ当だ，まっとうだ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	真っ当だ[マットウ・ダ] 物事が本来そうあるべき様子であるさま
中国語での説明	正经 正经,事物本来应有的面貌

---

认真

形容詞

日本語訳本式だ
対訳の関係部分同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	正式だ[セイシキ・ダ] 堅苦しく形式ばっているさま
中国語での説明	正式 严格地拘泥形式的样子
英語での説明	formal according with established custom

---

认真

形容詞

日本語訳まとも
対訳の関係部分同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	正面[ショウメン] まっすぐ前に向いた方向
中国語での説明	正面 向着正前的方向
英語での説明	front the direction facing front

---

认真

形容詞

日本語訳物忠実やかだ，もの忠実やかだ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明

もの忠実やかだ[モノマメヤカ・ダ] 実直である

---

认真

形容詞

日本語訳本気，真剣，真面目，まじめ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	真剣だ[シンケン・ダ] 本気なさま
中国語での説明	认真地 认真地样子
	认真的;正经的;严肃的 认真的样子,严肃的
	认真的 认真貌
	认真,正经,一丝不苟 认真的样子

---

认真

形容詞

日本語訳重々しさ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	厳粛さ[ゲンシュクサ] おごそかでいかめしいこと
中国語での説明	严肃劲儿,严肃程度 庄重而威严的状态
英語での説明	solemnity the condition of being solemn

---

认真

形容詞

日本語訳全うさ
対訳の関係パラフレーズ

认真の概念の説明

日本語での説明	清廉だ[セイレン・ダ] 心が清く,私心のないこと
中国語での説明	清廉的 心地纯洁,没有私心
英語での説明	integrity the condition of being pure-hearted and disinterested

---

认真

形容詞

日本語訳全うさ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	誠実さ[セイジツサ] まごころがあってまじめであること
中国語での説明	诚实,真诚 诚心诚意而认真
英語での説明	honesty state of being faithful and honest

---

认真

形容詞

日本語訳真面だ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	正直だ[ショウジキ・ダ] 正直である
中国語での説明	正直的 正直的
英語での説明	honest being honest

---

认真

形容詞

日本語訳叮寧だ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	叮寧だ[テイネイ・ダ] 人の行動が注意深く確実なさま
中国語での説明	小心谨慎,认真 人的行动很谨慎,准确的样子
英語での説明	accurate of a person's action, the condition of being careful and precise

---

认真

形容詞

日本語訳真面さ，まとも
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	まとも[マトモ] 正直であること
中国語での説明	正经,认真 正直

---

认真

形容詞

日本語訳全うさ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	実直[ジッチョク] 人が正直で誠実であること
中国語での説明	正直,耿直 一个人正直而诚实
英語での説明	sincerity of a person, the condition of being honest and sincere

---

认真

形容詞

日本語訳真面目さ
対訳の関係パラフレーズ

认真の概念の説明

日本語での説明	生真面目[キマジメ] 非常に真面目で厳しいこと
中国語での説明	一本正经 非常认真严厉
英語での説明	soberness the state of being very solemn and serious

---

认真

形容詞

日本語訳真っ当さ
対訳の関係逐語訳

认真の概念の説明

日本語での説明	実直[ジッチョク] 正直なこと
中国語での説明	正直 正直
英語での説明	honesty the quality of being honest

---

认真

形容詞

日本語訳真面目さ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳忠実やかさ，忠実さ
対訳の関係逐語訳

认真の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

认真

形容詞

日本語訳碌
対訳の関係部分同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	陸[ロク] 物事の状態がまともなこと
中国語での説明	正经;好好;认真 事物的状态规规矩矩

---

认真

形容詞

日本語訳忠実やかさ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度
中国語での説明	认真,考虑周全 小心周到,没有漏洞的程度
英語での説明	carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything

---

认真

形容詞

日本語訳堅気だ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	専一だ[センイツ・ダ] あることに一生懸命心を打ちこんでいること
中国語での説明	专一 对某事很专注,竭尽全力
英語での説明	earnest the state of devoting oneself whole-heartedly to something

---

认真

形容詞

日本語訳真っ当さ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	実直[ジッチョク] 性格や態度が誠実で正直であること
中国語での説明	耿直,正直,忠诚而老实 指性格及态度诚实,正直
英語での説明	devoutness of one's character and behaviour, being pure hearted and honest

---

认真

形容詞

日本語訳ごつさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぎすぎす，ぎすぎすする
対訳の関係部分同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	真面目[マジメ] まじめであること
中国語での説明	认真;严肃 认真
	认真 认真的
英語での説明	serious the condition of being serious

---

认真

形容詞

日本語訳真摯さ
対訳の関係部分同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明

真摯さ[シンシサ] 真面目で,ひたむきであること

---

认真

形容詞

日本語訳全うさ，真っ当さ，真当さ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	真っ当さ[マットウサ] まともである程度
中国語での説明	认真,正经 正经的程度

---

认真

形容詞

日本語訳真摯さ
対訳の関係部分同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明

真摯さ[シンシサ] 真面目で,ひたむきである程度

---

认真

形容詞

日本語訳まとも
対訳の関係完全同義関係

日本語訳真面さ
対訳の関係部分同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	正当[セイトウ] 正しくて道理に合っていること
中国語での説明	正当 正确符合道理
	正当 指正确的合乎道理
英語での説明	proper the condition of being right and reasonable

---

认真

形容詞

日本語訳真剣味，真面目さ，真剣さ，真剣
対訳の関係完全同義関係

日本語訳真剣み
対訳の関係部分同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	真剣さ[シンケンサ] 本気であること
中国語での説明	认真,正经 指认真,正经
	认真 认真的状态
	认真,当真,正经 认真
英語での説明	seriousness the condition of being serious

---

认真

形容詞

日本語訳真面目さ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明

真面目さ[マジメサ] 本気である程度

---

认真

形容詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[マメサ] 真心がある程度

---

认真

形容詞

日本語訳叮寧だ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明

叮寧だ[テイネイ・ダ] すべてに注意深く扱うさま

---

认真

形容詞

日本語訳まめやかだ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	忠実やかだ[マメヤカ・ダ] まじめであるさま
中国語での説明	认真,勤恳 认真,勤恳

---

认真

形容詞

日本語訳真面だ
対訳の関係完全同義関係

认真の概念の説明

日本語での説明	まともだ[マトモ・ダ] すじ道が通っているさま
中国語での説明	正经 合情合理的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

認真

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:36 UTC 版)

 形容詞

簡体字认真

1. 真面目（まじめ）な

動詞

簡体字认真

1. 真に受ける

---

认真

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:35 UTC 版)

 形容詞

繁体字認真

1. 真面目（まじめ）な

動詞

繁体字認真

1. 真に受ける。

Wiktionary中国語版

認真

正體/繁體 (認真)		認	真
簡體 (认真)		认	真

ピンイン

• 普通話

  (拼音): rènzhēn

  (注音): ㄖㄣˋ ㄓㄣ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): jing⁶ zan¹

  (台山話, 維基詞典): ngin⁵ zin¹

• 客家語 (四縣, 白話字): ngin-chṳ̂n
• 閩南語

  (福建, 白話字): līn-chin / jīn-chin

  (潮州, 潮州话拼音): ring⁷ zing¹

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: rènzhēn
    • 注音: ㄖㄣˋ ㄓㄣ
    • 國語羅馬字: rennjen
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 紉針／纫针 認真／认真

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yihng jān
    • 粵拼: jing⁶ zan¹
    • 教院: jing⁶ dzan¹
    • 廣州話拼音: ying⁶ zen¹
    • 國際音標: /jɪŋ²² t͡sɐn⁵⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: ngin⁵ zin¹
    • 國際音標: /ᵑgin³² t͡sin³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ngin-chṳ̂n
    • 客家語拼音: ngin ziin´
    • 客家話拼音: ngin⁴ zin¹
    • 國際音標: /ɲin⁵⁵ t͡sɨn²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: līn-chin
    • 台羅: līn-tsin
    • 普實台文: lixncyn
    • 國際音標 (廈門): /lin²²⁻²¹ t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /lin⁴¹⁻²² t͡ɕin³³/
    • 國際音標 (臺北): /lin³³⁻¹¹ t͡ɕin⁴⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: jīn-chin
    • 台羅: jīn-tsin
    • 普實台文: jixncyn
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑin²²⁻²¹ t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ʑin³³⁻²¹ t͡ɕin⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ring⁷ zing¹
    • 模仿白話字: jīng tsing
    • 國際音標: /d͡ziŋ¹¹ t͡siŋ³³/

相关词汇

• 近義詞：严肃｜当真｜正经
• 反義詞：马虎｜大意｜苟且
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：工作～｜～学习

翻译

翻譯
德语：gewissenhaft, ernsthaft 英语：(to be) serious, to take it seriously; conscientious, earnest 西班牙语：formalizar, seriedad 葡萄牙语：[[]] 法语：sérieux	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：まじめ（真面目）な，真剣（しんけん）な 韩语：진지(眞摯)[진실(眞實)]하다. 성실(誠實)[착실(着實)]하다. 越南语：[[]]

---

认真

關於「认真」的發音和釋義，請看「認真」。 此詞「认真」是「認真」的簡化字。