意味 |
白水社 中国語辞典 |
暗中
EDR日中対訳辞書 |
暗中
日本語での説明 | それと無しに[ソレトナシニ] はっきり言うのではなく |
中国語での説明 | 暗中 不明说 |
英語での説明 | indirectly expressing something in an indirect manner |
暗中
暗中
日本語訳暗暗裏,陰乍ら,暗々だ,暗々裏,暗々のうちに,陰ながら,内々,人しれず
対訳の関係完全同義関係
日本語訳密やかだ,闇闇だ,暗暗のうちに,密かだ,闇闇のうちに,人知れず,忍びに,闇々裏,闇闇裏,密密,暗暗だ,暗暗裡,密だ,窃だ,暗々裡,闇々のうちに,闇々だ,窃やかだ,闇々裡
対訳の関係部分同義関係
日本語での説明 | 密かだ[ヒソカ・ダ] ひそかに事をするさま |
中国語での説明 | 暗中,私下 偷偷地做事情的情形 |
偷偷,悄悄 偷偷,悄悄(地做某事) | |
暗中;私下 偷偷地做事情的情形 | |
秘密,暗中,偷偷,悄悄 秘密地做某事 | |
秘密,暗中,偷偷 秘密行事的样子 | |
秘密 悄悄做事的情形 | |
秘密,暗中,偷偷,悄悄 暗中做某事,秘密地做某事 | |
秘密地 悄悄做事的情形 | |
英語での説明 | secretly the manner of doing something secretly |
暗中
Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ) |
出典:Wiktionary |
意味 |
ànzhōngのページへのリンク |