Miàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

妙

ピンインmiào

形容詞

1 よい，すばらしい，優れている，見事である．⇒美妙 měimiào ，绝妙 juémiào ．

用例

• 这主意真妙。〔述〕＝その考えは全くすばらしい．

2 巧みである，巧妙である，微妙である．⇒奥妙 àomiào ，微妙 wēimiào ，莫明其妙 mò míng qí miào ．

用例

• 他回答得很妙。〔 de 補〕＝彼は巧みに答えた．

---

庙（廟）

ピンインmiào

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 〔‘座’＋〕（先祖の霊を祭る）廟，御霊屋．⇒家庙 jiāmiào ，宗庙 zōngmiào ．

2 〔‘座’＋〕（神・仏や歴史上有名な人物を祭る）廟，社，寺．

用例

• 山上有一座庙。＝山の上に社が一つある．
• 土地庙＝うぶすな神を祭った社．
• 孔庙＝孔子廟．

3 縁日．

用例

• 到庙上去买东西 ・xi 。＝縁日に行って買物する．
• 赶庙＝縁日に出かける．

---

玅

ピンインmiào

((文語文[昔の書き言葉])) ≦妙 miào ．

---

缪

ピンインMiào ⇒ ［異読音］ miù,móu

((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

庙

名詞

日本語訳廟
対訳の関係完全同義関係

庙の概念の説明

日本語での説明

廟[ビョウ] 先祖や貴人の霊をまつる建物

---

庙

名詞

日本語訳御寺
対訳の関係部分同義関係

庙の概念の説明

日本語での説明	寺[テラ] 寺という宗教施設
中国語での説明	庙;佛寺;寺庙;寺院 寺庙,宗教设施

---

庙

名詞

日本語訳御廟，ご廟
対訳の関係完全同義関係

庙の概念の説明

日本語での説明	ご廟[ゴビョウ] 廟という建物
中国語での説明	庙;神祠 称作庙(或神祠)的建筑物

日中中日専門用語辞典

庙

ピンイン miào
日本語訳 テンプル

中英英中専門用語辞典

妙

ピンイン miào
英語訳 wondrous、mysterious

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

妙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miào (miao4)

ウェード式miao4

注音符号ㄇㄧㄠˋ

【広東語】

イェール式miu6

【閩南語】

POJbiāu, miāu

【呉語】

ピンイン miau3

中古音mjiewH

上古音*mew-s {*mew(ʔ)-s}

形容詞

1. すばらしい。立派な。優（すぐ）れた。
2. 巧妙な。巧（たく）みな。

---

庙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miào（miao4）

ウェード式miao4

【広東語】

イェール式miu6

---

廟

出典:『Wiktionary』 (2017/07/28 04:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miào (miao4)

ウェード式miao4

【広東語】

イェール式miu6

Wiktionary中国語版

妙

妙

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 妙 miào mjiewH /*mew-s {*mew(ʔ)-s}/ marvelous

• 官話

  (拼音)：miào (miao⁴)

  (注音)：ㄇㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：miu⁶
• 閩南語 (白話字)：biāu / miāu

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：miào
    • 注音：ㄇㄧㄠˋ
    • 威式拼音：miao4
    • 國語羅馬字：miaw
    • 通用拼音：miào
    • 國際音標 ^(幫助)：/mjɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：miuh
    • 粵拼：miu⁶
    • 教院：miu⁶
    • 廣州話拼音：miu⁶
    • 國際音標：/miːu̯²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：biāu
    • 台羅：biāu
    • 普實台文：biau
    • 國際音標 (泉州)：/biaʊ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/biaʊ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/biaʊ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/biaʊ²²/
    • 國際音標 (漳州)：/biaʊ²²/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字：miāu
    • 台羅：miāu
    • 普實台文：miau
    • 國際音標 (臺北)：/miãʊ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/miãʊ³³/

翻譯

翻譯
英语：mysterious, subtle; exquisite

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/妙

---

廟

廟

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
廟	miào	mjewH	/*mraw-s {*[m]raw-s}/	a kind of building with side rooms

• 汉语拼音：miào
• 粵拼：miu6

翻譯

外國語翻譯
英语：temple, shrine

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/廟