àomiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

奥妙

ピンインàomiào

1 形容詞 （意味・内容が）奥深く微妙である．

用例

• 机器人跟人一样地劳动呢，多么奥妙！〔述〕＝ロボットが人間と同じように労働しているよ，なんと不思議なことか！

2 名詞 微妙なところ，秘密，内幕．

用例

• 我体会不到话里的奥妙。＝私は言葉の中の微妙なところがうまく理解できない．
• 他这个奥妙不能拆穿，一拆穿，他的饭碗也就砸了。＝彼のこの楽屋裏はばらしてはいけない，もしばらすと，彼の飯のたねもだめになる．

EDR日中対訳辞書

奥妙

形容詞

日本語訳箇中，個中
対訳の関係完全同義関係

奥妙の概念の説明

日本語での説明	箇中[コチュウ] 学芸をきわめることにより得られる妙味
中国語での説明	个中,奥妙 通过钻研学艺而得到的妙趣

---

奥妙

形容詞

日本語訳極微
対訳の関係完全同義関係

奥妙の概念の説明

日本語での説明

極微[ゴクビ] 極めて微妙なこと

---

奥妙

形容詞

日本語訳無文
対訳の関係部分同義関係

奥妙の概念の説明

日本語での説明

無文[ムモン] 能楽で,芸が一見平凡だが深い味わいのあること

---

奥妙

形容詞

日本語訳衣鉢
対訳の関係パラフレーズ

奥妙の概念の説明

日本語での説明

衣鉢[イハツ] 学問や技芸の奥義

---

奥妙

形容詞

日本語訳深妙だ
対訳の関係完全同義関係

奥妙の概念の説明

日本語での説明

深妙だ[シンミョウ・ダ] 奥深くてなかなか理解が及ばないほど見事であるさま

---

奥妙

形容詞

日本語訳深妙
対訳の関係完全同義関係

奥妙の概念の説明

日本語での説明

深妙[シンミョウ] 奥が深くて優れていること