優の日本語訳

白水社 中国語辞典

优（優）

ピンインyōu

1 付属形態素 勝っている，優れている．↔劣．⇒品学兼优 pǐn xué jiān yōu ．

2 名詞 学校の成績評価の一つ；‘优’‘良’‘可’‘劣’や‘优秀’‘良好’‘及格’‘不及格’の4段階または‘优’‘良’‘中’‘差’‘可’の5段階に分けるが，訓練・技術関係の科目では100点満点で表わすことが多い．

3 付属形態素 豊かである，十分である，

4 付属形態素 厚く遇する，優遇する．⇒拥军优属 yōng jūn yōu shǔ ．

---

优（優）

ピンインyōu

付属形態素 役者，俳優．⇒名优¹ míngyōu ，女优 nǚyōu ，俳优 páiyōu ．

EDR日中対訳辞書

優

読み方まさり

中国語訳胜过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳强过，凌驾
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳优越
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

優の概念の説明

日本語での説明	優り[マサリ] 価値や身分などが優るもの
中国語での説明	胜过;强过;凌驾;优越 价值或身分等优越者

---

優

読み方まさり

中国語訳出色，优越，卓越
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

優の概念の説明

日本語での説明	優れる[スグレ・ル] 他と比較してこえすぐれる
中国語での説明	出色;优越;卓越 与其他比较而(显得)优越
英語での説明	excel to excel in comparison with something, someone

---

優

読み方ゆう，まさり

中国語訳优秀，优
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳卓越的，优越的，优等的，出色的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

優の概念の説明

日本語での説明	優等だ[ユウトウ・ダ] すぐれてよいさま
中国語での説明	优,优秀,优等 优秀,优越的样子
	优等的;出色的;优越的;卓越的 出色,很好的情形
英語での説明	unrivaled being exceptionally superior to others

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

優

出典:『Wiktionary』 (2022/03/15 07:52 UTC 版)

簡体字优

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yōu (you1)

ウェード式yu1

【広東語】

イェール式yau1

熟語

• 優點
• 優待
• 優厚
• 優良
• 優美

• 優雅
• 優勢
• 優秀
• 優先
• 優先權

• 優勝
• 優惠
• 優柔
• 優柔寡斷
• 優異

• 優越
• 優質

Wiktionary中国語版

優

優

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 優 yōu ʔjuw /*ʔu {*ʔ(r)u}/ entertainer; liberal

• 汉语拼音：yōu
• 粵拼：jau1

翻譯

翻譯
英语：superior, excellent; actor