庙の日本語訳

白水社 中国語辞典

庙（廟）

ピンインmiào

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 〔‘座’＋〕（先祖の霊を祭る）廟，御霊屋．⇒家庙 jiāmiào ，宗庙 zōngmiào ．

2 〔‘座’＋〕（神・仏や歴史上有名な人物を祭る）廟，社，寺．

用例

• 山上有一座庙。＝山の上に社が一つある．
• 土地庙＝うぶすな神を祭った社．
• 孔庙＝孔子廟．

3 縁日．

用例

• 到庙上去买东西 ・xi 。＝縁日に行って買物する．
• 赶庙＝縁日に出かける．

EDR日中対訳辞書

庙

名詞

日本語訳廟
対訳の関係完全同義関係

庙の概念の説明

日本語での説明

廟[ビョウ] 先祖や貴人の霊をまつる建物

---

庙

名詞

日本語訳御寺
対訳の関係部分同義関係

庙の概念の説明

日本語での説明	寺[テラ] 寺という宗教施設
中国語での説明	庙;佛寺;寺庙;寺院 寺庙,宗教设施

---

庙

名詞

日本語訳御廟，ご廟
対訳の関係完全同義関係

庙の概念の説明

日本語での説明	ご廟[ゴビョウ] 廟という建物
中国語での説明	庙;神祠 称作庙(或神祠)的建筑物

日中中日専門用語辞典

庙

ピンイン miào
日本語訳 テンプル

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

庙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miào（miao4）

ウェード式miao4

【広東語】

イェール式miu6