巧の日本語訳

白水社 中国語辞典

巧

ピンインqiǎo

1 形容詞 （考え・腕前が）賢い，巧みである，腕が立つ．↔拙．⇒乖巧 guāiqiǎo ，灵巧 língqiǎo ，能工巧匠 néng gōng qiǎo jiàng ．

用例

• 他的手艺很巧。〔述〕＝彼の技術はたいへん巧みである．
• 提出了一个更巧的方案。〔連体修〕＝1つのより巧みな案を出した．

2 形容詞 （手先が）器用である，（口が）うまい．↔笨．⇒手巧 shǒoqiǎo ，嘴巧 zuǐqiǎo ．

用例

• 他嘴虽笨，手却很巧。〔述〕＝彼は口は不器用だが，手先は器用である．
• 她手真巧，会编各式各样的花篮。＝彼女は手先が本当に器用で，いろいろな花かごを上手に編む．

3 形容詞 都合がよい，よい具合である．⇒无巧不成书 wú qiǎo bù chéng shū ．

用例

• 真巧！你的心思同我一个样。＝ちょうど具合がいい！君の考えは私と全く同じだ．
• 你来得巧极了。＝君は全く都合よく来た．
• 巧啦，他不在。＝うまい具合だ，彼はいない．
• 真不巧，刚出门就下起大雨来了。＝誠に都合の悪いことに，外出したとたん大雨が降って来た．

4 付属形態素 （言葉などが）うわべだけで実がない．⇒花言巧语 huā yán qiǎo yǔ ．

EDR日中対訳辞書

巧

読み方こう

中国語訳高明，巧妙
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

巧の概念の説明

日本語での説明	巧妙だ[コウミョウ・ダ] やり方が巧妙である
中国語での説明	巧妙的 做法巧妙的
英語での説明	dexterous the state of being clever at doing something

---

巧

形容詞

日本語訳巧者
対訳の関係完全同義関係

巧の概念の説明

日本語での説明

巧者[コウシャ] (物事に)熟練している人

---

巧

形容詞

日本語訳巧者だ，八挺，八丁
対訳の関係完全同義関係

巧の概念の説明

日本語での説明	巧妙だ[コウミョウ・ダ] やり方が巧妙である
中国語での説明	巧妙的,灵巧 手法巧妙的
	巧妙的,灵巧的 手法巧妙的
英語での説明	dexterous the state of being clever at doing something

---

巧

形容詞

日本語訳巧者
対訳の関係部分同義関係

巧の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 能力や腕前
中国語での説明	能力;本事;才干;手艺 能力或手段
英語での説明	cleverness an ability or a skill

中英英中専門用語辞典

巧

ピンイン qiǎo
英語訳 ingenuity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

巧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiǎo (qiao3)

ウェード式ch'iao3

【広東語】

イェール式haau2