巧の日本語訳

白水社 中国語辞典

巧

ピンインqiǎo

1 形容詞 （考え・腕前が）賢い，巧みである，腕が立つ．↔拙．⇒乖巧 guāiqiǎo ，灵巧 língqiǎo ，能工巧匠 néng gōng qiǎo jiàng ．

用例

• 他的手艺很巧。〔述〕＝彼の技術はたいへん巧みである．
• 提出了一个更巧的方案。〔連体修〕＝1つのより巧みな案を出した．

2 形容詞 （手先が）器用である，（口が）うまい．↔笨．⇒手巧 shǒoqiǎo ，嘴巧 zuǐqiǎo ．

用例

• 他嘴虽笨，手却很巧。〔述〕＝彼は口は不器用だが，手先は器用である．
• 她手真巧，会编各式各样的花篮。＝彼女は手先が本当に器用で，いろいろな花かごを上手に編む．

3 形容詞 都合がよい，よい具合である．⇒无巧不成书 wú qiǎo bù chéng shū ．

用例

• 真巧！你的心思同我一个样。＝ちょうど具合がいい！君の考えは私と全く同じだ．
• 你来得巧极了。＝君は全く都合よく来た．
• 巧啦，他不在。＝うまい具合だ，彼はいない．
• 真不巧，刚出门就下起大雨来了。＝誠に都合の悪いことに，外出したとたん大雨が降って来た．

4 付属形態素 （言葉などが）うわべだけで実がない．⇒花言巧语 huā yán qiǎo yǔ ．

EDR日中対訳辞書

巧

読み方こう

中国語訳高明，巧妙
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

巧の概念の説明

日本語での説明	巧妙だ[コウミョウ・ダ] やり方が巧妙である
中国語での説明	巧妙的 做法巧妙的
英語での説明	dexterous the state of being clever at doing something

---

巧

形容詞

日本語訳巧者
対訳の関係完全同義関係

巧の概念の説明

日本語での説明

巧者[コウシャ] (物事に)熟練している人

---

巧

形容詞

日本語訳巧者だ，八挺，八丁
対訳の関係完全同義関係

巧の概念の説明

日本語での説明	巧妙だ[コウミョウ・ダ] やり方が巧妙である
中国語での説明	巧妙的,灵巧 手法巧妙的
	巧妙的,灵巧的 手法巧妙的
英語での説明	dexterous the state of being clever at doing something

---

巧

形容詞

日本語訳巧者
対訳の関係部分同義関係

巧の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 能力や腕前
中国語での説明	能力;本事;才干;手艺 能力或手段
英語での説明	cleverness an ability or a skill

中英英中専門用語辞典

巧

ピンイン qiǎo
英語訳 ingenuity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

巧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiǎo (qiao3)

ウェード式ch'iao3

【広東語】

イェール式haau2

Wiktionary中国語版

巧

出典:『Wiktionary』 (2025/08/29 21:02)

巧

語源1

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 巧 qiǎo khæwX /*kʰˁruʔ {*[kʰ]ˁruʔ}/ artful

• 官話

  (拼音)：qiǎo (qiao)

  (注音)：ㄑㄧㄠˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：haau

  (台山話，維基詞典拼音)：kau

• 客家語

  (四縣，白話字)：kháu / khiáu

  (梅縣，客家話拼音)：kau

• 閩東語 (平話字)：kiēu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khá / khiáu / kháu

  (潮州話，潮州話拼音)：ka / kiao / kiou

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：chiau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiǎo
    • 注音：ㄑㄧㄠˇ
    • 通用拼音：ciǎo
    • 威妥瑪拼音：chʻiao
    • 耶魯官話拼音：chyǎu
    • 國語羅馬字：cheau
    • 西里爾字母轉寫：цяо (cjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haau
    • 耶魯粵拼：háau
    • 廣州話拼音：haau
    • 廣東拼音：hao
    • 國際音標 ：/haːu̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：kau
    • 國際音標 ：/kʰau⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kháu / khiáu
    • 客家語拼音：kau / kiau
    • 客家話拼音方案：kau / kiau
    • 國際音標：/kʰau̯³¹/, /kʰi̯au̯³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kau
    • 國際音標：/kʰau¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kiēu
    • 國際音標 ：/kʰieu³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khá
    • 臺羅：khá
    • 普實台文：qar
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kʰa⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰa⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kʰa⁵³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khiáu
    • 臺羅：khiáu
    • 普實台文：qiao
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi̯au̯⁴¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kʰi̯au̯⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kʰi̯au̯⁵³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kháu
    • 臺羅：kháu
    • 普實台文：qao
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kʰau̯⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰau̯⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰau̯⁵⁵⁴/

註解：

• khá - 白 (“rare but exquisite；
• fake；
• cunning”)；
• khiáu - 白 (“ingenious；
• cunning；
• skillful；
• pretty”)；
• kháu - 文。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ka / kiao / kiou
  • 模仿白話字：khá / khiáu / khióu
  • 國際音標 ：/kʰa⁵²/, /kʰiau⁵²/, /kʰiou⁵²/

註解：

• ka2 - 白；
• kiao2/kiou2 - 文 (kiou5 - 潮州)。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：chiau
    • 吳音小字典：chiau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：qiau
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰiɔ³⁴/

---

• 中古漢語：khaewX, khaewH

韻圖
字	巧	巧
讀音 #	1/2	2/2
聲	溪 (29)	溪 (29)
韻	肴 (90)	肴 (90)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	二	二
反切	苦絞切	苦敎切
白一平方案	khaewX	khaewH
擬音
鄭張尚芳	/kʰˠau/	/kʰˠau/
潘悟雲	/kʰᵚau/	/kʰᵚau/
邵榮芬	/kʰau/	/kʰau/
蒲立本	/kʰaɨw/	/kʰaɨw/
李榮	/kʰau/	/kʰau/
王力	/kʰau/	/kʰau/
高本漢	/kʰau/	/kʰau/
推斷官話讀音	qiǎo	qiào
推斷粵語讀音	haau	haau

• 上古

  (白–沙)：/*[kʰ]ˤruʔ/

  (鄭張)：/*kʰruːʔ/, /*kʰruːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	巧
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qiǎo
構擬中古音	‹ khæw ›
構擬上古音	/*[kʰ]ˁruʔ/
英語翻譯	artful
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	巧	巧
讀音 #	1/2	2/2
序號	7410	7411
聲符	丂	丂
韻部	幽	幽
小分部	1	1
對應中古韻	巧	敲
構擬上古音	/*kʰruːʔ/	/*kʰruːs/

語源2

読み

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：kiu

  (台山話，維基詞典拼音)：kiau

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kiu
    • 耶魯粵拼：kíu
    • 廣州話拼音：kiu
    • 廣東拼音：kiu
    • 國際音標 ：/kʰiːu̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：kiau
    • 國際音標 ：/kʰiau⁵⁵/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/巧