guāiqiǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

乖巧

ピンインguāiqiǎo

形容詞

1 賢い，利口である，如才がない．

用例

• 这孩子真乖巧，能看大人的眼色行事。〔述〕＝この子供は本当に如才がない，大人の顔色をうかがって行動をすることができる．

2 要領がよい，人に好かれる．

用例

• 他头脑灵活，为 wéi 人又非常乖巧。〔述〕＝彼は頭が切れ，人柄も人に好かれる．

EDR日中対訳辞書

乖巧

形容詞

日本語訳利口
対訳の関係完全同義関係

乖巧の概念の説明

日本語での説明	利口だ[リコウ・ダ] 子供が聞き分けよくおとなしくしていること
中国語での説明	乖巧 孩子听话而老实
英語での説明	good of a child, the condition of being well-behaved

---

乖巧

形容詞

日本語訳利巧，悧巧
対訳の関係完全同義関係

乖巧の概念の説明

日本語での説明	利口[リコウ] 要領のいいこと
中国語での説明	机灵 狡猾精明

---

乖巧

形容詞

日本語訳悧巧さ，利口さ，利巧さ
対訳の関係完全同義関係

乖巧の概念の説明

日本語での説明	悧巧さ[リコウサ] 悪賢くぬけめがない程度
中国語での説明	乖巧,机灵 狡猾而精明的程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乖巧

出典:『Wiktionary』 (2021/10/06 10:30 UTC 版)

 形容詞

1. 賢い、物分かりが良い。
2. (特に子供に向けて)お利口さんの、行儀が良い。