灵巧の日本語訳

白水社 中国語辞典

灵巧

ピンインlíngqiǎo

形容詞 （人・動物の心・考え・体・手・口やダンスのステップなどが）軽快である，手際がよい，器用である，すばしこい．

用例

• 绣花工的手真灵巧。＝刺繡工の手は本当に器用だ．
• 他那灵巧的嘴能摸拟各种声音。〔連体修〕＝彼の器用な口はいろんな声をまねることができる．
• 她灵巧地转动着身子。〔連用修〕＝彼女は体を器用に回転させた．
• 心思灵巧＝頭の回転が早い．
• 灵巧活泼 ・po＝すばしこくて生き生きしている．

EDR日中対訳辞書

灵巧

形容詞

日本語訳巧者
対訳の関係完全同義関係

灵巧の概念の説明

日本語での説明

巧者[コウシャ] (物事に)熟練している人

---

灵巧

形容詞

日本語訳手利き
対訳の関係部分同義関係

灵巧の概念の説明

日本語での説明

手利き[テキキ] ある物事を行う腕前がすぐれていること

---

灵巧

形容詞

日本語訳柔軟さ
対訳の関係完全同義関係

灵巧の概念の説明

日本語での説明	柔軟さ[ジュウナンサ] 身体や考え方,物の姿形が柔軟であること
中国語での説明	灵活,灵巧 身体或考虑问题的方式或者物体的形态很灵活

---

灵巧

形容詞

日本語訳柔軟，柔軟さ
対訳の関係完全同義関係

灵巧の概念の説明

日本語での説明	柔軟さ[ジュウナンサ] 物や人の身体,考え方が柔軟であること
中国語での説明	灵活,灵巧;柔软 物体或人的身体,考虑问题的方式灵活
英語での説明	pliability the nature of material, one's body, or mind being flexible

---

灵巧

形容詞

日本語訳器用さ
対訳の関係部分同義関係

灵巧の概念の説明

日本語での説明

器用さ[キヨウサ] 技芸に巧みであること

---

灵巧

形容詞

日本語訳器用さ
対訳の関係部分同義関係

灵巧の概念の説明

日本語での説明

器用さ[キヨウサ] 要領よくたちまわる程度

日中中日専門用語辞典

灵巧

ピンイン líng qiǎo
日本語訳 器用さ

中英英中専門用語辞典

灵巧

ピンイン líng qiǎo
英語訳 agility

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

灵巧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:56 UTC 版)

 形容詞

繁体字靈巧

ピンイン língqiǎo

呉語lin1chiau

1. 器用な
2. 軽便な
3. 素早（すばや）い