kuā dàの日本語訳

白水社 中国語辞典

夸大

ピンインkuādà

動詞 ((貶し言葉)) （事実をゆがめて）誇張する，大げさに言う．

用例

• 这是他过分 fèn 夸大了我的话。〔＋目〕＝これは彼が私の言葉を誇張しすぎたのだ．
• 夸大优点＝長所を誇張して言う．
• 夸大点儿说＝少し大げさに言う．
• 夸大其词((成語))＝針小棒大に言う．≡夸大其辞．

EDR日中対訳辞書

夸大

動詞

日本語訳大袈裟だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誇大だ，大げさだ，オーバーだ，大層だ，針小棒大だ
対訳の関係部分同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	大げさだ[オオゲサ・ダ] おおげさであるさま
中国語での説明	夸大;夸张 夸张的样子
	夸大 夸大
	夸张 夸张的情形
	夸大 夸大的情形
英語での説明	exaggerated of a condition, being exaggerated

---

夸大

動詞

日本語訳傲語する，吹捲る
対訳の関係完全同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	傲語する[ゴウゴ・スル] えらそうに言う
中国語での説明	夸口,说大话 说得了不起的
英語での説明	boast to speak with too much self-pride

---

夸大

動詞

日本語訳針小棒大だ
対訳の関係完全同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明

針小棒大だ[シンシヨウボウダイ・ダ] 小さな事を大げさに言うさま

---

夸大

動詞

日本語訳ご大層らしい
対訳の関係部分同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	傲慢だ[ゴウマン・ダ] 態度や人柄が高慢で横柄な
中国語での説明	傲慢的;高傲的;自高自大的 态度或性格傲慢无理的
英語での説明	arrogant a condition of an attidude or a personal characteristic, being haughty and arrogant

---

夸大

動詞

日本語訳誇称する
対訳の関係完全同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	誇張する[コチョウ・スル] 誇張して言う
中国語での説明	夸张;夸大 夸张地说
英語での説明	exaggerate to exaggerate in narration

---

夸大

動詞

日本語訳誇張する
対訳の関係部分同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	誇張する[コチョウ・スル] 小さな事を,大げさに言うこと
英語での説明	go it strong to overestimate

---

夸大

動詞

日本語訳事新しさ，こと新しさ，事あたらしさ
対訳の関係部分同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	事新しさ[コトアタラシサ] わざとらしくする程度
中国語での説明	夸张 指特意的,不自然的程度

---

夸大

動詞

日本語訳事々しさ，事事しさ
対訳の関係部分同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明

事々しさ[コトゴトシサ] もったいぶっておおげさであること

---

夸大

動詞

日本語訳事々しさ，事事しさ
対訳の関係部分同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	事々しさ[コトゴトシサ] おおげさでものものしい程度
中国語での説明	过分,小题大做 夸张,小题大做的程度

---

夸大

動詞

日本語訳仰仰しさ，仰々しさ
対訳の関係完全同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	仰々しさ[ギョウギョウシサ] 表現が大げさであること
英語での説明	orotundity exaggeratedneess

---

夸大

動詞

日本語訳仰仰しさ，仰々しさ
対訳の関係完全同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明

仰々しさ[ギョウギョウシサ] 見かけが大げさであること

日中中日専門用語辞典

夸大

ピンイン kuā dà
日本語訳 誇張

中英英中専門用語辞典

夸大

ピンイン kuā dà
英語訳 exaggeration、grandiosity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夸大

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:42 UTC 版)

 動詞

繁体字誇大

1. 誇張する

---

誇大

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:51 UTC 版)

 動詞

簡体字夸大

ピンイン kuādà

注音符号ㄎㄨㄚㄉㄚˋ

1. 誇張する

Wiktionary中国語版

誇大

表記

规范字（简化字）：夸大（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：誇大（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：誇大（台湾）

香港标准字形：誇大（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kuādà 注音符号 ㄎㄨㄚ ㄉㄚˋ 国际音标 /kʰu̯a⁵⁵ ta⁵¹/ 通用拼音 kua dà

粤语（广州话） 粤拼 kwaa1 daai6 耶鲁拼音 kwā daaih 国际音标 /kʷʰaː⁵⁵ taːi²²/ 广州话拼音 kua¹ dai⁶ 黄锡凌拼音 ˈkwaa _daai

闽南语 白话字 khoa-tāi, khoa-tōa

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法語：exagérer	意大利语：[[]] 俄语：1) хвалии.ся, хвастать; 2) (также 夸大) преувеличивать, утрировать, раздувать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]