夸大の日本語訳

白水社 中国語辞典

夸大

ピンインkuādà

動詞 ((貶し言葉)) （事実をゆがめて）誇張する，大げさに言う．

用例

• 这是他过分 fèn 夸大了我的话。〔＋目〕＝これは彼が私の言葉を誇張しすぎたのだ．
• 夸大优点＝長所を誇張して言う．
• 夸大点儿说＝少し大げさに言う．
• 夸大其词((成語))＝針小棒大に言う．≡夸大其辞．

Weblio中国語翻訳辞書

夸大

【形容詞】
日本語訳大きい

---

夸大

【形容詞】
日本語訳大きい

EDR日中対訳辞書

夸大

動詞

日本語訳大袈裟だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誇大だ，大げさだ，オーバーだ，大層だ，針小棒大だ
対訳の関係部分同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	大げさだ[オオゲサ・ダ] おおげさであるさま
中国語での説明	夸大;夸张 夸张的样子
	夸大 夸大
	夸张 夸张的情形
	夸大 夸大的情形
英語での説明	exaggerated of a condition, being exaggerated

---

夸大

動詞

日本語訳傲語する，吹捲る
対訳の関係完全同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	傲語する[ゴウゴ・スル] えらそうに言う
中国語での説明	夸口,说大话 说得了不起的
英語での説明	boast to speak with too much self-pride

---

夸大

動詞

日本語訳針小棒大だ
対訳の関係完全同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明

針小棒大だ[シンシヨウボウダイ・ダ] 小さな事を大げさに言うさま

---

夸大

動詞

日本語訳ご大層らしい
対訳の関係部分同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	傲慢だ[ゴウマン・ダ] 態度や人柄が高慢で横柄な
中国語での説明	傲慢的;高傲的;自高自大的 态度或性格傲慢无理的
英語での説明	arrogant a condition of an attidude or a personal characteristic, being haughty and arrogant

---

夸大

動詞

日本語訳誇称する
対訳の関係完全同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	誇張する[コチョウ・スル] 誇張して言う
中国語での説明	夸张;夸大 夸张地说
英語での説明	exaggerate to exaggerate in narration

---

夸大

動詞

日本語訳誇張する
対訳の関係部分同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	誇張する[コチョウ・スル] 小さな事を,大げさに言うこと
英語での説明	go it strong to overestimate

---

夸大

動詞

日本語訳事新しさ，こと新しさ，事あたらしさ
対訳の関係部分同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	事新しさ[コトアタラシサ] わざとらしくする程度
中国語での説明	夸张 指特意的,不自然的程度

---

夸大

動詞

日本語訳事々しさ，事事しさ
対訳の関係部分同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明

事々しさ[コトゴトシサ] もったいぶっておおげさであること

---

夸大

動詞

日本語訳事々しさ，事事しさ
対訳の関係部分同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	事々しさ[コトゴトシサ] おおげさでものものしい程度
中国語での説明	过分,小题大做 夸张,小题大做的程度

---

夸大

動詞

日本語訳仰仰しさ，仰々しさ
対訳の関係完全同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明	仰々しさ[ギョウギョウシサ] 表現が大げさであること
英語での説明	orotundity exaggeratedneess

---

夸大

動詞

日本語訳仰仰しさ，仰々しさ
対訳の関係完全同義関係

夸大の概念の説明

日本語での説明

仰々しさ[ギョウギョウシサ] 見かけが大げさであること

日中中日専門用語辞典

夸大

ピンイン kuā dà
日本語訳 誇張

中英英中専門用語辞典

夸大

ピンイン kuā dà
英語訳 exaggeration、grandiosity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夸大

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:42 UTC 版)

 動詞

繁体字誇大

1. 誇張する