闸の日本語訳

白水社 中国語辞典

闸（牐）

ピンインzhá

1 名詞 〔‘道・座’＋〕（川の水をせき止める）せき，水門．

用例

• 河里有一道闸。＝川の中に水門が1つある．
• 闸开了，放下水来了。＝水門を開いて水を落とした．
• 开闸放水＝水門を開いて放水する．

2 ((通称)) 名詞 〔‘个’＋〕ブレーキ．≒制动器．

用例

• 自行车闸坏了。＝自転車のブレーキが壊れた．
• 这个闸不灵。＝このブレーキは効かない．
• 踩闸＝（自動車の）ブレーキを踏む，ブレーキをかける．
• 捏闸＝（自転車の）ブレーキを（握る→）かける．
• 气闸＝エアーブレーキ．
• 手闸＝手動ブレーキ．
• 边闸＝サイドブレーキ．
• 紧急闸＝緊急ブレーキ．

3 ((通称)) 名詞 （発電機・電動機など強電用の）大型スイッチ．≒电闸，闸门．⇒开关 kāiguān ，电门 diànmén ．

用例

• 要修电线，先把闸拉开。＝電線を修理するには，まずスイッチを切る，スイッチをオフにする．
• 拉闸限电＝スイッチを切って電力の使用を制限する．

4 動詞 （水を）せき止める．

用例

• 水位太高，得 děi 闸住。〔＋結補〕＝水位がひどく高いから，水をせき止めなければならない．

EDR日中対訳辞書

闸

名詞

日本語訳ブレーキ，制動機
対訳の関係完全同義関係

闸の概念の説明

日本語での説明	ブレーキ[ブレーキ] 制動機という,機械の運動を停止させる装置
中国語での説明	闸;刹车闸,刹车装置,制动器 称作制动器,使机械的运动停止的装置
英語での説明	brake a device to stop the movement of a machine, called brake

---

闸

名詞

日本語訳戸
対訳の関係完全同義関係

闸の概念の説明

日本語での説明	門[ト] 潮が出入りする所
中国語での説明	水闸;闸;防潮水闸 潮水进出的地方

日中中日専門用語辞典

闸

ピンイン zhá
日本語訳 ゲート、柵、門、ブレーキ

中英英中専門用語辞典

闸

ピンイン zhá
英語訳 gate