闷雷の日本語訳

白水社 中国語辞典

闷雷

ピンインmènléi

名詞

1 遠くでゴロゴロ鳴る雷，遠雷．↔响雷．

用例

• 刚才响了几声闷雷。＝今し方遠くでゴロゴロと雷が鳴った．

2 突然のショック，不意の打撃．

用例

• 他的话，对我来说，简直是一个闷雷。＝彼の言葉は，私にとっては，全く突然のショックであった．

3 （事情がわからず）やみくもに疑うこと．⇒打闷雷 dǎ mènléi ．