闸门の日本語訳

白水社 中国語辞典

闸门

ピンインzhámén

名詞

1 水門の扉．

用例

• 闸门缓缓提升，河水涌向天津。＝水門の扉がゆっくりと持ち上げられ，川の水がとっと天津に向かって流れ出る．

2 （強電用の）大型スイッチ．≒闸3．

用例

• 为支援抗旱，不得 dé 不拉了闸门限电。＝旱魃に対する闘いを支援するため，スイッチを切って電気の使用を制限せざるを得ない．

3 ハッチ，甲板の昇降口．

EDR日中対訳辞書

闸门

名詞

日本語訳門，水門，水戸
対訳の関係完全同義関係

闸门の概念の説明

日本語での説明	水門[スイモン] 水の流れを調節するために作った門
中国語での説明	水闸门 为调节水流量而制作的门
	水闸;闸门 为了调节水流而建的闸门
英語での説明	floodgate a gate used for controlling the flow from a large body of water, called

---

闸门

名詞

日本語訳樋門
対訳の関係完全同義関係

闸门の概念の説明

日本語での説明

樋門[ヒモン] 堤防の下を通り抜ける排水潅漑用の水路

---

闸门

名詞

日本語訳水閘
対訳の関係完全同義関係

闸门の概念の説明

日本語での説明

水閘[スイコウ] 河川に設置された水門

---

闸门

名詞

日本語訳水閘
対訳の関係完全同義関係

闸门の概念の説明

日本語での説明

水閘[スイコウ] 水閘という潅漑設備

日中中日専門用語辞典

闸门

ピンイン zhá mén
日本語訳 ゲート、スルースゲート、ロックゲート、スルースドア、水門

中英英中専門用語辞典

闸门

ピンイン zhá mén
英語訳 Stop gate