掠取の日本語訳

白水社 中国語辞典

掠取

ピンインlüèqǔ

動詞

① ≒夺取 duóqǔ ．

② ≒抢夺 qiǎngduó ．

EDR日中対訳辞書

掠取

読み方かすりとり

中国語訳抽头，揩油
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

掠取の概念の説明

日本語での説明	掠り取り[カスリトリ] 人の仲介をして代金の一部を手数料としてとること
中国語での説明	抽取佣金 作为中介,抽取费用的一部分作为手续费

---

掠取

読み方かすりとり

中国語訳代理人，经纪人，中间人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

掠取の概念の説明

日本語での説明

掠り取り[カスリトリ] 上前を撥ねて世渡りする者

---

掠取

動詞

日本語訳乱妨する
対訳の関係パラフレーズ

掠取の概念の説明

日本語での説明	略する[リャク・スル] 略奪する
中国語での説明	掠取 掠夺
英語での説明	steal to take something away from a person by force

---

掠取

動詞

日本語訳剥る
対訳の関係完全同義関係

掠取の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 盗む
中国語での説明	偷窃 偷窃
英語での説明	burgle to steal