竊竊の日本語訳

白水社 中国語辞典

窃窃

ピンインqièqiè

1 形容詞 （音声などが）かすかな，ひそやかな．≡切切．

用例

• 台下发出了窃窃的议论。〔連体修〕＝舞台の下からひそひそと議論する声が発せられた．
• 窃窃私语((成語))＝ひそひそと話す．
• 窃窃私议((成語))＝ひそひそと密議する．

2 副詞 こっそりと，ひそかに．

用例

• 内心窃窃自喜＝内心にんまりとほくそ笑む．

EDR日中対訳辞書

窃窃

擬音詞

日本語訳ひそひそ
対訳の関係完全同義関係

窃窃の概念の説明

日本語での説明

ひそひそ[ヒソヒソ] ひそひそと話し合うさま