窃窃私语の日本語訳

EDR日中対訳辞書

窃窃私语

動詞フレーズ

日本語訳ひそひそ話
対訳の関係完全同義関係

窃窃私语の概念の説明

日本語での説明	密語する[ミツゴ・スル] ひそひそ声で話すこと
中国語での説明	窃窃私语,嘁嘁喳喳地说 悄悄地小声说话

---

窃窃私语

動詞フレーズ

日本語訳蔭の声，かげの声，陰の声
対訳の関係パラフレーズ

窃窃私语の概念の説明

日本語での説明	陰の声[カゲノコエ] 必要な人以外には聞こえないようにして知らせる声
中国語での説明	窃窃私语 窃窃私语以免让无关的人听见

---

窃窃私语

動詞フレーズ

日本語訳ひそひそ話
対訳の関係完全同義関係

窃窃私语の概念の説明

日本語での説明	ひそひそ話[ヒソヒソバナシ] ひそひそ声で交わす話
英語での説明	aside conversation conducted in whispers

---

窃窃私语

動詞フレーズ

日本語訳ヒソヒソ声，ひそひそ声
対訳の関係完全同義関係

窃窃私语の概念の説明

日本語での説明	ヒソヒソ声[ヒソヒソゴエ] 小さくささやく声
中国語での説明	窃窃私语 细小的声音

---

窃窃私语

動詞フレーズ

日本語訳こそこそ話，こそこそ話し
対訳の関係完全同義関係

窃窃私语の概念の説明

日本語での説明	こそこそ話し[コソコソバナシ] 小声でする話
中国語での説明	嘀嘀咕咕,窃窃私语 小声地说话

---

窃窃私语

動詞フレーズ

日本語訳密めく
対訳の関係部分同義関係

窃窃私语の概念の説明

日本語での説明	密めく[ヒソメ・ク] 小声で話す
英語での説明	whisper to talk in whispers

---

窃窃私语

動詞フレーズ

日本語訳ささめく
対訳の関係完全同義関係

窃窃私语の概念の説明

日本語での説明	ささめく[ササメ・ク] ひそひそ話す
英語での説明	whisper to whisper

---

窃窃私语

動詞フレーズ

日本語訳耳相談，耳談合
対訳の関係完全同義関係

窃窃私语の概念の説明

日本語での説明

耳相談[ミミソウダン] 耳打ちして相談すること

---

窃窃私语

動詞フレーズ

日本語訳耳訴訟
対訳の関係完全同義関係

窃窃私语の概念の説明

日本語での説明

耳訴訟[ミミソショウ] 耳もとへ口を寄せて,つまらぬことを話すこと