以爲の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

以爲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:21 UTC 版)

 動詞

簡体字以为

1. ～と思（おも）う

Wiktionary中国語版

以爲

出典:『Wiktionary』 (2024/08/08 03:37)

關於「以爲」的發音和釋義，請見「以為」。 （此詞是「以為」的異體字。）

---

以為

出典:『Wiktionary』 (2025/01/05 01:51)

正體/繁體 (以為/以爲)		以	為/爲
簡體 (以为)		以	为

発音

• 官話

  (拼音)：yǐwéi

  (注音)：ㄧˇ ㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：ji wai

• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：yi vi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：í-ûi / í-ūi

  (潮州話，潮州話拼音)：in ui

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǐwéi
    • 注音：ㄧˇ ㄨㄟˊ
    • 通用拼音：yǐwéi
    • 威妥瑪拼音：i-wei
    • 耶魯官話拼音：yǐ-wéi
    • 國語羅馬字：yiiwei
    • 西里爾字母轉寫：ивэй (ivɛj)
    • 漢語國際音標 ：/i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji wai
    • 耶魯粵拼：yíh wàih
    • 廣州話拼音：ji wai
    • 廣東拼音：yi wei
    • 國際音標 ：/jiː¹³ wɐi̯²¹/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yi vi
    • 國際音標：/i⁴⁴⁻³⁵ ʋi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：í-ûi
    • 臺羅：í-uî
    • 普實台文：yuii
    • 國際音標 (高雄)：/i⁴¹⁻⁴⁴ ui²³/
    • 國際音標 (泉州)：/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：í-ūi
    • 臺羅：í-uī
    • 普實台文：yui
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/i⁵³⁻⁴⁴ ui²²/
    • 國際音標 (高雄)：/i⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/
    • 國際音標 (臺北)：/i⁵³⁻⁴⁴ ui³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：in ui
    • 模仿白話字：íⁿ ûi
    • 國際音標 ：/ĩ⁵²⁻³⁵ ui⁵⁵/

---

• 中古漢語：yiX hjwe

韻圖
字	以	為
讀音 #	1/1	1/2
聲	以 (36)	云 (35)
韻	之 (19)	支 (14)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	羊己切	薳支切
白一平方案	yiX	hjwe
擬音
鄭張尚芳	/jɨ/	/ɦˠiuᴇ/
潘悟雲	/jɨ/	/ɦʷᵚiɛ/
邵榮芬	/ie/	/ɣiuɛ/
蒲立本	/jɨ/	/ɦjwiə̆/
李榮	/iə/	/ɣjue/
王力	/jĭə/	/ɣǐwe/
高本漢	/i/	/wie̯/
推斷官話讀音	yǐ	wéi
推斷粵語讀音	ji	wai

• 上古

  (白–沙)：/*ləʔ  ɢʷ(r)aj/

  (鄭張)：/*lɯʔ  ɢʷal/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	以	為
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	yǐ	wéi
構擬中古音	‹ yi ›	‹ hjwe ›
構擬上古音	/*ləʔ/	/*ɢʷ(r)aj/
英語翻譯	take, use	make, do, act as
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	以	為
讀音 #	1/1	1/2
序號	14929
聲符	以	爲
韻部	之	歌
小分部	0	1
對應中古韻	以	爲
構擬上古音	/*lɯʔ/	/*ɢʷal/
注釋		俗爲字

動詞

以為

1. 認為

2. 及齊，齊桓公妻之，有馬二十乘，公子安之。從者以為不可，將行，謀於桑下。 [文言文，繁體]
   及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。从者以为不可，将行，谋于桑下。 [文言文，簡體]

   出自：《左傳》，約公元前4世紀

   Jí Qí, Qí huángōng qī zhī, yǒu mǎ èrshí chéng, gōngzǐ ān zhī. Cóngzhě yǐwéi bùkě, jiāng xíng, móu yú sāng xià. [漢語拼音]

3. 吾欲廢帝，立陳留王，諸大臣以為何如？ [官話白話文，繁體]
   吾欲废帝，立陈留王，诸大臣以为何如？ [官話白話文，簡體]

   出自：《三國演義》，約公元14世紀

   Wú yù fèidì, lì Chén Liú wáng, zhū dàchén yǐwéi hérú? [漢語拼音]

4. 用作

   • 司晉之典籍，以為大政。 [文言文，繁體]
     司晋之典籍，以为大政。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Sī Jìn zhī diǎnjí, yǐwéi dàzhèng. [漢語拼音]

   • 操與語大悅，曰：「此吾之子房也！」遂以為行軍司馬。 [官話白話文，繁體]
     操与语大悦，曰：「此吾之子房也！」遂以为行军司马。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Cāo yǔ yǔ dà yuè, yuē: “Cǐ wú zhī Zǐfáng yě!” Suì yǐwéi xíngjūnsīmǎ. [漢語拼音]

5. 當作

   原來是你，我還以為是王先生呢！ [現代標準漢語，繁體]
   原来是你，我还以为是王先生呢！ [現代標準漢語，簡體]

   Yuánlái shì nǐ, wǒ hái yǐwéi shì Wáng xiānshēng ne! [漢語拼音]

   • 那班人以為是尋常的買賣客人，鏢旗也許是冒充，胡哨一聲，就把十萬兩銀子搶去了。 [官話白話文，繁體]
     那班人以为是寻常的买卖客人，镖旗也许是冒充，胡哨一声，就把十万两银子抢去了。 [官話白話文，簡體]

     出自：《續孽海花》第三三回

     Nà bān rén yǐwéi shì xúncháng de mǎimài kèrén, biāoqí yěxǔ shì màochōng, húshào yīshēng, jiù bǎ shíwàn liǎng yínzǐ qiǎng qù le. [漢語拼音]

同義語

• (當作)： 當是／当是 (dāngshì)、(客家話) 恅著／恅着、(閩南語) 掠準／掠准 (lia̍h-chún)、(閩南語) 叫是

未找到Thesaurus:認為頁面

派生語

• 強不知以為知／强不知以为知
• 滿以為／满以为
• 自以為是／自以为是

 

参考資料

• “以為”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。