大扫除の日本語訳

白水社 中国語辞典

大扫除

ピンインdàsǎochú

動詞

1 大掃除をする．

用例

• 学校今天大扫除。＝学校では今日大掃除をやる．
• 每年大扫除两次。〔＋目（数量）〕＝毎年2回大掃除をする．
• 在节前，要进行大扫除。〔目〕＝祭日の前に，大掃除をしなければならない．

2 （比喩的に；悪人などを）大掃除する．

用例

• 这次的抗战是中华民族的大扫除，一方面须赶走敌人，一方面也该扫清了自己的拉圾。〔目〕＝今度の抗日戦争は中華民族の大掃除であって，一方では敵を追い払う必要があり，また一方では自分自身のごみを掃き清めなければならない．

EDR日中対訳辞書

大扫除

動詞

日本語訳大掃除する
対訳の関係完全同義関係

大扫除の概念の説明

日本語での説明	大掃除する[オオソウジ・スル] 大掃除する
英語での説明	housecleaning to clean a house and its furnishings

---

大扫除

動詞

日本語訳煤払する，煤はきする，煤掃する，すす払いする，煤掃きする，煤はらいする，煤払いする，すす掃きする
対訳の関係完全同義関係

大扫除の概念の説明

日本語での説明	すす払いする[ススハライ・スル] 煤を掃除する
中国語での説明	扫尘,大扫除 扫除烟尘

---

大扫除

動詞

日本語訳煤取り，煤取
対訳の関係部分同義関係

大扫除の概念の説明

日本語での説明	煤取り[スストリ] 煤払い
中国語での説明	大扫除 大扫除