扫除の日本語訳

白水社 中国語辞典

扫除

ピンインsǎochú

動詞

1 （ごみ・汚れなどを）掃除する．

用例

• 屋里、院子里要天天扫除。＝部屋や庭は毎日掃除しなければならない．
• 每天上午八点钟进行扫除，九点开门营业。〔目〕＝毎日8時に掃除を行ない，9時に門を開けて営業をする．

2 （障害となるよくない事物や一定の知識・技術を持たない人を）取り除く，一掃する．

用例

• 必须扫除前进中的障碍。〔＋目〕＝前進を阻む障害を取り除かねばならない．
• 不正之风必须扫除干净。〔＋結補〕＝不正の気風はきれいさっぱり取り除かねばならない．
• 扫除得很彻底。〔＋ de 補〕＝徹底的に取り除いた．

EDR日中対訳辞書

扫除

動詞

日本語訳掃き出す，掃きだす，掃出す
対訳の関係完全同義関係

扫除の概念の説明

日本語での説明	掃き出す[ハキダ・ス] 埃などを掃いて外へ出す
中国語での説明	将灰尘等清扫出去 将灰尘等清扫出去
英語での説明	sweep to sweep out dust

---

扫除

動詞

日本語訳掃き掃除，掃掃除，掃きそうじ，掃そうじ
対訳の関係完全同義関係

扫除の概念の説明

日本語での説明	掃き掃除[ハキソウジ] 掃いて掃除すること
中国語での説明	扫除,清扫,打扫 扫除,清扫

---

扫除

動詞

日本語訳クリーンナップ，クリーンアップ
対訳の関係完全同義関係

扫除の概念の説明

日本語での説明	一掃する[イッソウ・スル] 物事をすべて除くこと
中国語での説明	扫净;扫除;清除 清除所有的事物
英語での説明	purge the act of discarding everything

---

扫除

動詞

日本語訳清め，掃除する
対訳の関係部分同義関係

扫除の概念の説明

日本語での説明	清掃する[セイソウ・スル] 清掃する
中国語での説明	清扫 清扫
英語での説明	clean to clean

---

扫除

動詞

日本語訳駆逐する，片づける，落す，掻払う
対訳の関係部分同義関係

扫除の概念の説明

日本語での説明	掃除する[ソウジスル] あたりを掃除する
中国語での説明	扫除;打扫;清洁 打扫附近
	扫除 打扫周围
英語での説明	mop-up to sweep an area clean

---

扫除

動詞

日本語訳箕箒，掃洒
対訳の関係完全同義関係

扫除の概念の説明

日本語での説明	箕帚[キソウ] 掃除をすること
中国語での説明	扫除;打扫 进行扫除

日中中日専門用語辞典

扫除

ピンイン sǎo chú
日本語訳 掃くこと、掃散、掃き出し

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扫除

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:08 UTC 版)

 動詞

繁体字掃除

1. 掃除する
2. 一掃する