清除の日本語訳

白水社 中国語辞典

清除

ピンインqīngchú

動詞

1 （ごみ・ほこり・垢など汚い物，積もった雪，たまった水，誤った考えなど種々の障害となるものを）一掃する，すっかり取り除く．

用例

• 我们清除了路上的积雪。〔＋目〕＝私たちは路上の雪をすっかり取り除いた．
• 我们要把坏思想清除干净。〔‘把’＋目＋清除＋結補〕＝我々は誤った考えをきれいさっぱり取り除かなければならない．
• 清除垃圾＝ごみを清掃する．
• 清除隐患＝表面に現われない災害・危険などを取り除く．
• 清除障碍＝障害を一掃する．
• 清除坏思想＝誤った考えを一掃する．

2 （組織内の不純分子をすっかり）追放する，排除する．

用例

• 要保持队伍的纯洁，就必须清除奸细。〔＋目〕＝隊列の純潔を保つためには，スパイを一掃しなくてはならない．
• 把他们先后清除出党。〔＋方補＋目〕＝彼らを相ついで党から追放する．
• 你要清除名利思想。＝君は名利を求める考えをきっぱり捨てるべきだ．

EDR日中対訳辞書

清除

動詞

日本語訳片付，片付け，かた付け，片づけ
対訳の関係パラフレーズ

清除の概念の説明

日本語での説明	片付け[カタヅケ] 江戸時代,乞食や無宿者などを一斉逮捕したこと
中国語での説明	抓捕 江户时代,收捕乞丐及流浪街头的人

---

清除

動詞

日本語訳押し遣る，引退ける，押遣る，退引き，はぐる，吹飛ばす，駆逐する，押しやる，退引，取っ外す，取除け，引き退ける，退っ引き，引きのける
対訳の関係部分同義関係

清除の概念の説明

日本語での説明	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
中国語での説明	拆除 从某一场所把障碍物全部清理掉
	撤除 从某个场所将障碍物全部撤除
	拆除 从某个地方将障碍物全部清除
英語での説明	disperse to remove all obstacles

---

清除

動詞

日本語訳クリヤーする，クリアーする，クリアする，クリヤする
対訳の関係完全同義関係

清除の概念の説明

日本語での説明	クリアする[クリア・スル] 不要なものを取り除いてきれいにする
中国語での説明	清除,除掉不要的东西 清除不要的东西,弄干净
	去除不必要的东西,整理干净 清除不必要的东西,整理干净
英語での説明	purify to make something clean by removing something unnecessary

---

清除

動詞

日本語訳明ける，空ける
対訳の関係完全同義関係

清除の概念の説明

日本語での説明	空ける[アケ・ル] 中にあるものを除いてからにする
中国語での説明	穿开,挖空,清除,空出 将中间的东西清除(或掏空)而使其变空
英語での説明	empty to empty something

---

清除

動詞

日本語訳掃う
対訳の関係部分同義関係

清除の概念の説明

日本語での説明	払いのける[ハライノケ・ル] 払って除く
中国語での説明	清除 清除

---

清除

動詞

日本語訳払出す，払い出す，払いだす
対訳の関係完全同義関係

清除の概念の説明

日本語での説明	払い出す[ハライダ・ス] 払って外へ出す
中国語での説明	驱除,清除,除去,赶走 清除出去
	清除出去 清除出去

---

清除

動詞

日本語訳一掃する
対訳の関係完全同義関係

清除の概念の説明

日本語での説明	一掃する[イッソウ・スル] 社会悪などを掃討する
中国語での説明	清除,肃清 清除社会丑恶的东西
英語での説明	crack down on to clean up social evil

---

清除

動詞

日本語訳売払う，売り払う，売りとばす，売り飛ばす，売飛ばす，売りはらう，廃棄する，売り飛す，売りこかす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぬかす，抜かす，排棄する，抜き去る，売飛す，売切る，癈棄する，抜き
対訳の関係部分同義関係

清除の概念の説明

日本語での説明	取り除く[トリノゾ・ク] 不要なものを取去る
中国語での説明	清除,处理。 清除不需要的东西
	除掉,去掉。 清除不需要的东西
	除掉 除去不需要的东西
	除掉,去掉。 处理不需要的东西
	除掉 去掉不要的东西
	清除,除掉。 清除没用的东西
英語での説明	clear to remove unnecessary things

---

清除

動詞

日本語訳打ちはらう
対訳の関係完全同義関係

清除の概念の説明

日本語での説明	打ち払う[ウチハラ・ウ] (その場から)払いのける
中国語での説明	拍掉 (从那个地方)掸掉

---

清除

動詞

日本語訳取り捨てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抜く
対訳の関係部分同義関係

清除の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去,去掉,消除 除掉,去掉
	除去 除掉
英語での説明	avulse to get rid of

---

清除

動詞

日本語訳追払う
対訳の関係完全同義関係

清除の概念の説明

日本語での説明	追い払う[オイハラ・ウ] うるさいものやじゃまなものを,追いたてて去らせる
中国語での説明	清除 赶走烦人的东西或清楚障碍物
英語での説明	expel to remove a disturbance

---

清除

動詞

日本語訳クリアランス
対訳の関係完全同義関係

清除の概念の説明

日本語での説明

クリアランス[クリアランス] 一掃すること

---

清除

動詞

日本語訳駆逐する
対訳の関係部分同義関係

清除の概念の説明

日本語での説明	撤収する[テッシュウ・スル] 取り除く
中国語での説明	撤走 消除
英語での説明	eliminate to remove

---

清除

動詞

日本語訳クリーンナップ，一掃する，掃除する，取り除く，クリーンアップ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳廓清する
対訳の関係部分同義関係

清除の概念の説明

日本語での説明	一掃する[イッソウ・スル] 物事をすべて除くこと
中国語での説明	清除,肃清 除去所有东西
	一扫 清除所有的东西
	清除,铲除,肃清 把所有的东西全部清除
	扫净;扫除;清除 清除所有的事物
	清除 将事物全部除去
英語での説明	purge the act of discarding everything

日中中日専門用語辞典

清除

ピンイン qīng chú
日本語訳 除去、スカベンジング、無符号にすること、清掃、捕集、消去する事、ダンプする、クリア、掃除、削除、パージする、クリアランス、ダンプ、消去する、クリアする事

中英英中専門用語辞典

清除

ピンイン qīng chú
英語訳 clear、dump、erasing、clean、clearing、scavenging

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

清除

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:15 UTC 版)

 動詞

ピンイン qīngchú

注音符号ㄑㄧㄥ

客家語chhîn

1. 一掃する、清掃する
2. 追放する

Wiktionary中国語版

清除

簡體與正體/繁體 (清除)		清	除

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qīngchú

  (注音): ㄑㄧㄥ ㄔㄨˊ

• 粵語 (粵拼): cing¹ ceoi⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): chhîn-chhù
• 閩南語 (白話字): chheng-tû / chheng-tîr / chheng-tî

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qīngchú
    • 注音: ㄑㄧㄥ ㄔㄨˊ
    • 國語羅馬字: chingchwu
    • 通用拼音: cingchú
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chīng chèuih
    • 粵拼: cing¹ ceoi⁴
    • 教院: tsing¹ tsoey⁴
    • 廣州話拼音: qing¹ cêu⁴
    • 國際音標: /t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡ɕʰɵy̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhîn-chhù
    • 客家語拼音: qin´ cuˇ
    • 客家話拼音: qin¹ cu²
    • 國際音標: /t͡ɕʰin²⁴ t͡sʰu¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: chheng-tû
    • 台羅: tshing-tû
    • 普實台文: zhengduu
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tu²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tu²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tu²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chheng-tîr
    • 台羅: tshing-tîr
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiɪŋ³³ tɯ²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chheng-tî
    • 台羅: tshing-tî
    • 普實台文: zhengdii
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ti¹³/

翻譯

  譯語 

英語：to eliminate；to get rid of；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。