掻払うの中国語訳

EDR日中対訳辞書

掻払う

読み方かきはらう，かっぱらう

中国語訳拍掉，驱散，拂去，赶走，掸掉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

掻払うの概念の説明

日本語での説明	打ち払う[ウチハラ・ウ] (その場から)払いのける
中国語での説明	赶走,驱散 (从原地)赶走
	拍掉 (从某处)拍掉

---

掻払う

読み方かきはらう

中国語訳打扫，扫除
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

掻払うの概念の説明

日本語での説明	掃除する[ソウジスル] あたりを掃除する
中国語での説明	扫除 打扫周围
英語での説明	mop-up to sweep an area clean

---

掻払う

読み方かっぱらう

中国語訳伺机迅速行窃
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

掻払うの概念の説明

日本語での説明	掻っ払う[カッパラ・ウ] すきをねらって他人の物品をすばやく盗み去る
中国語での説明	伺机迅速行窃 伺机迅速偷窃他人财物
英語での説明	snatch to steal another person's belongings quickly after watching for a chance