驱散の日本語訳

白水社 中国語辞典

驱散

ピンインqūsàn

動詞 （群衆・雲・霧・疑惑・悩みなどを）追い散らす，追い払う，払いのける．

用例

• 警察用催泪弹驱散集合的群众。〔＋目〕＝警察は集まった大衆を催涙弾で追い散らした．
• 浓雾渐渐被太阳驱散了。〔‘被’＋名＋〕濃い霧は太陽によってだんだんと消散させられた．
• 驱散烦恼＝悩みを払いのける．
• 驱散疑团＝疑いを晴らす．

EDR日中対訳辞書

驱散

動詞

日本語訳散らす
対訳の関係部分同義関係

---

驱散

動詞

日本語訳引っ散らかす，引散らかす
対訳の関係部分同義関係

驱散の概念の説明

日本語での説明

引っ散らかす[ヒッチラカ・ス] あたりかまわず乱雑に物を散らす

---

驱散

動詞

日本語訳散らす，散す
対訳の関係部分同義関係

驱散の概念の説明

日本語での説明	散らす[チラ・ス] (霧や雲を)吹き散らす
中国語での説明	吹散 吹散(雾或云)

---

驱散

動詞

日本語訳蹴ちらす，蹴散らかす，蹴散す，蹴散らす，蹴ちらかす
対訳の関係完全同義関係

驱散の概念の説明

日本語での説明	蹴散らす[ケチラ・ス] (敵などを)手荒く追い散らす
中国語での説明	冲散,赶跑,驱散(敌人等) 粗暴地驱散(敌人等)

---

驱散

動詞

日本語訳去らす
対訳の関係パラフレーズ

驱散の概念の説明

日本語での説明	追い払う[オイハラウ] 追い払う
中国語での説明	轰走,赶走,赶开 轰走,赶走,赶开
英語での説明	expel to send away

---

驱散

動詞

日本語訳追散らかす，追っ散らす，追捲る，追い散らかす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追散らす，遣らう，討ち払う，追い散す，追っ立てる，打ち払う，追い散らす，討払う，追いちらす，打っ払う，打ちはらう，追い捲る，ぶっ払う，打払う，追散す，打払い
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳追いまくる
対訳の関係部分同義関係

驱散の概念の説明

日本語での説明	追い散らす[オイチラ・ス] 追い立ててちりぢりに去らせる
中国語での説明	驱散 四下驱散
	驱散;轰散 驱逐,让其四散离开
	驱散 驱赶使其四面散开
	驱散 赶走让分散开来
	赶散 赶起来使其四散离去

---

驱散

動詞

日本語訳追散らかす
対訳の関係完全同義関係

驱散の概念の説明

日本語での説明

追散らかす[オイチラカ・ス] 追い散らかす

---

驱散

動詞

日本語訳掻き払う，打払う，打ち払う，掻払う
対訳の関係完全同義関係

驱散の概念の説明

日本語での説明	打ち払う[ウチハラ・ウ] (その場から)払いのける
中国語での説明	赶走,驱散 (从原地)赶走

---

驱散

動詞

日本語訳駈散らす，駆け散らす，駆散らす
対訳の関係パラフレーズ

驱散の概念の説明

日本語での説明

駆け散らす[カケチラ・ス] 馬を駆けさせて敵を追い散らす

---

驱散

動詞

日本語訳散す
対訳の関係完全同義関係

驱散の概念の説明

日本語での説明	分散[ブンサン] 物がわかれて散り散りになること
中国語での説明	分散,散开 物体分离而变得零乱
英語での説明	disperse the act of something coming apart and becoming dispersed

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

驱散

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:13 UTC 版)

 動詞

繁体字驅散

1. 追（お）い払（はら）う
2. 消散させる

Wiktionary中国語版

驱散

表記

规范字（简化字）：驱散（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qūsǎn

意味

趕走，驅趕 分喻把某些或某人趕到其他地方

関連語

• 近義詞：趕走
• 反義詞：邀请
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：разгонять, рассеивать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]