怪事の日本語訳

白水社 中国語辞典

怪事

ピンインguàishì

名詞 奇妙な事．

用例

• 咄咄怪事＝なんという奇妙な事か．

EDR日中対訳辞書

怪事

読み方かいじ

中国語訳怪事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

怪事の概念の説明

日本語での説明	ミステリー[ミステリー] 不可思議で,怪しい事柄
中国語での説明	奇事 不可思议的奇怪事情
英語での説明	miracle matters that are mysterious are beyond understanding

---

怪事

名詞

日本語訳妖異，勝事
対訳の関係完全同義関係

怪事の概念の説明

日本語での説明	妖異[ヨウイ] 奇怪な出来事
中国語での説明	怪事 奇怪的事情

---

怪事

名詞

日本語訳怪
対訳の関係部分同義関係

怪事の概念の説明

日本語での説明	怪奇だ[カイキ・ダ] 不思議で怪しいさま
中国語での説明	奇怪的;怪异的;可疑 不可思议,奇怪可疑的样子
英語での説明	weird a condition of being strange and mysterious

---

怪事

名詞

日本語訳怪事
対訳の関係完全同義関係

怪事の概念の説明

日本語での説明	ミステリー[ミステリー] 不可思議で,怪しい事柄
中国語での説明	奇事 不可思议的奇怪事情
英語での説明	miracle matters that are mysterious are beyond understanding

Wiktionary中国語版

怪事

表記

规范字（简化字）：怪事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：怪事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：怪事（台湾）

香港标准字形：怪事（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): guàishì

  (注音): ㄍㄨㄞˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): gwaai³ si⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): koai-sṳ
• 閩南語 (白話字): koài-sū / koài-sīr / koài-sǐr
• 吳語 (維基詞典): kua zr (T2)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: guàishì
    • 注音: ㄍㄨㄞˋ ㄕˋ
    • 國際音標 ^(key): /ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gwaai sih
    • 粵拼: gwaai³ si⁶
    • 教院: gwaai³ si⁶
    • 廣州話拼音: guai³ xi⁶
    • 國際音標: /kʷɑːi̯³³ siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: koai-sṳ
    • 客家語拼音: guai sii
    • 客家話拼音: guai⁴ si⁴
    • 國際音標: /ku̯ai̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: koài-sū
    • 台羅: kuài-sū
    • 普實台文: koaesu
    • 國際音標 (臺北): /kuai¹¹⁻⁵³ su³³/
    • 國際音標 (高雄): /kuai²¹⁻⁴¹ su³³/
    • 國際音標 (廈門): /kuai²¹⁻⁵³ su²²/
    • 國際音標 (漳州): /kuai²¹⁻⁵³ su²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: koài-sīr
    • 台羅: kuài-sīr
    • 國際音標 (泉州): /kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/
  • (福建: 鹿港)
    • 白話字: koài-sǐr
    • 台羅: kuài-sǐr
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: kua zr (T2)
    • 國際音標: /kɯa̱³³ z̻z̩⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) удивительное событие, чудесный случай; 2) дикое положение!; странное дело!; 3) колдовство, чертовщина, наваждение, вмешательство нечистой силы; чудо 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]