咳の日本語訳

白水社 中国語辞典

咳

ピンインhāi ⇒ ［異読音］ ké

感嘆詞 （悲しみ・後悔・驚きの気持ちを示す）ああ，へえ，やれやれ．≡咍．

用例

• 咳，我忘了带书！＝ああ，本を持って来るのを忘れた！
• 咳，可惜他今天没来。＝ああ，残念なことに彼は今日来ていない．
• 咳，真有这种怪事儿！＝へえ，本当にそんなおかしな事があるのかね！
• 咳，我活到这么大把年纪，才知道 ・dao 什么叫幸福啦！＝やれやれ，私もこの年になって，ようやく何が幸福かということがわかった！

---

咳

ピンインké ⇒ ［異読音］ hāi

動詞 咳をする．

用例

• 她咳了一声。〔＋目（数量）〕＝彼女はゴホンと咳をした．
• 他吭吭地咳起来。〔＋方補〕＝彼はゴホンゴホンと咳をし始めた．
• 百日咳＝百日咳．
• 止咳药＝咳止め薬．

EDR日中対訳辞書

咳

読み方しわぶき

中国語訳咳嗽
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳清嗓子
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

咳の概念の説明

日本語での説明	謦咳[ケイガイ] せきばらいをすること
中国語での説明	謦咳 故意咳嗽
英語での説明	cough the act of coughing on purpose

---

咳

読み方せき，しわぶき

中国語訳咳嗽
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳清嗓子
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

咳の概念の説明

日本語での説明	咳[セキ] 咳
中国語での説明	咳嗽 咳嗽

日中中日専門用語辞典

咳

ピンイン ké
日本語訳 咳、咳嗽

---

咳

読み方 せき
中国語訳 咳、嗽、咳嗽

中英英中専門用語辞典

咳

ピンイン ké
英語訳 cough

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

咳

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ké (ke2), kài (kai4), hāi (hai1), hái (hai2)

ウェード式k'o2, k'ai4, hai1, hai2

【広東語】

イェール式haai1, kat1