伺机の日本語訳

白水社 中国語辞典

伺机

ピンインsìjī

動詞 （2音節動詞の前に用いて4字句を作り）機会をうかがう．

用例

• 伺机打击＝時機を待って打撃を加える．
• 伺机反扑＝時機を待って逆襲する．
• 伺机还 huán 击＝機会をうかがって反撃に出る．

EDR日中対訳辞書

伺机

動詞

日本語訳付狙う，つけ狙う，付け狙う，付けねらう
対訳の関係完全同義関係

伺机の概念の説明

日本語での説明	付けねらう[ツケネラ・ウ] 相手のあとをつけて目的遂行の機会をうかがう
中国語での説明	(跟在后边)伺机(加害,行事) 跟在对方后边,等候达到目的的机会
	(跟在后边)伺机(行事) 跟在对手的后面寻求达成目的的机会

---

伺机

副詞

日本語訳睨合，睨合い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳睨み合い
対訳の関係パラフレーズ

伺机の概念の説明

日本語での説明	にらみ合い[ニラミアイ] 取引で,売方も買方も機が熟するのを待つこと
中国語での説明	伺机 在商业活动中,买方和卖方都等待时机成熟

---

伺机

副詞

日本語訳狙う
対訳の関係部分同義関係

伺机の概念の説明

日本語での説明

狙う[ネラ・ウ] (適当な機会を)うかがい見る

---

伺机

副詞

日本語訳付狙う，つけ狙う，付け狙う，付けねらう
対訳の関係完全同義関係

伺机の概念の説明

日本語での説明	尾行する[ビコウ・スル] 人のあとをつけて行く
中国語での説明	尾随 在别人身后跟踪
	尾行,跟踪 跟在别人后面走
英語での説明	tail to follow someone from behind

---

伺机

副詞

日本語訳窺う
対訳の関係完全同義関係

伺机の概念の説明

日本語での説明

窺う[ウカガ・ウ] 時機の来るのを待ち受ける

Wiktionary中国語版

伺机

表記

规范字（简化字）：伺机（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：伺機（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：伺機（台湾）

香港标准字形：伺機（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): sìjī

  (注音): ㄙˋ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼): zi⁶ gei¹, si⁶ gei¹
• 閩南語 (白話字): sì-ki / sìr-ki

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: sìjī
    • 注音: ㄙˋ ㄐㄧ
    • 國語羅馬字: syhji
    • 國際音標 ^(幫助): /sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jih gēi, sih gēi
    • 粵拼: zi⁶ gei¹, si⁶ gei¹
    • 教院: dzi⁶ gei¹, si⁶ gei¹
    • 廣州話拼音: ji⁶ géi¹, xi⁶ géi¹
    • 國際音標: /t͡siː²² kei̯⁵⁵/, /siː²² kei̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: sì-ki
    • 台羅: sì-ki
    • 普實台文: sie'ky
    • 國際音標 (廈門): /ɕi²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕi²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sìr-ki
    • 台羅: sìr-ki
    • 國際音標 (泉州): /sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

意味

1. 等候適當的時機、偵候可乘之機。
   • 《農作物抗病品種的培養》：“在作物的周圍,有許多病菌伺機侵入作物體內,破壞作物的組織。”

関連語

• 異序詞：
• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：伺機而動
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：выискивать лазейку, выжидать удобный случай 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。