尾随の日本語訳

白水社 中国語辞典

尾随

ピンインwěisuí

動詞 後について行く，後をつける，尾行する．⇒尾追 wěizhuī ．

用例

• 便衣警察在尾随着他。〔＋ ・zhe ＋目〕＝私服の警官が彼の後をつけている．
• 孩子们在大街上尾随着军乐 yuè 队看热闹 ・nao 。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝子供たちは大通りを軍楽隊の後について行き見物する．
• 那个人尾随你好长一段时间了。〔＋目1＋目2（数量）〕＝その人は君を長い間つけていた．

EDR日中対訳辞書

尾随

動詞

日本語訳跡付け，跡付
対訳の関係完全同義関係

尾随の概念の説明

日本語での説明	後付けする[アトツケ・スル] 人の後からついていくこと
中国語での説明	尾随 跟在别人后面

---

尾随

動詞

日本語訳附ける
対訳の関係完全同義関係

尾随の概念の説明

日本語での説明	追いかける[オイカケ・ル] 先に進んでいるものに後から近づこうとする
中国語での説明	追赶 从后面试图接近先行的事物
英語での説明	pursue to approach an advanced thing from the behind

---

尾随

動詞

日本語訳尾行する，追尾する，つけ狙う，付ける，付け狙う，付けねらう
対訳の関係完全同義関係

尾随の概念の説明

日本語での説明	尾行する[ビコウ・スル] 人のあとをつけて行く
中国語での説明	尾随 在别人身后跟踪
	尾随 在别人身后尾随
	尾随,跟踪 跟在他人后面走
英語での説明	tail to follow someone from behind

---

尾随

動詞

日本語訳付け込み，付込み
対訳の関係完全同義関係

尾随の概念の説明

日本語での説明	付け込み[ツケコミ] 跡をつけて行くこと
中国語での説明	尾随 跟在后面行进

---

尾随

動詞

日本語訳貼付く，貼りつく
対訳の関係完全同義関係

尾随の概念の説明

日本語での説明	張りつく[ハリツ・ク] (ある人の動向を監視するため)ぴったり付いて回る
中国語での説明	跟踪,尾随 (为监视某人的动向)紧跟其后

---

尾随

動詞

日本語訳尾する
対訳の関係完全同義関係

尾随の概念の説明

日本語での説明

尾する[ビ・スル] (他のものの)あとに続いて行く

---

尾随

動詞

日本語訳マークする
対訳の関係完全同義関係

尾随の概念の説明

日本語での説明

マークする[マーク・スル] 絶えず注意を向ける

---

尾随

動詞

日本語訳付けまわす，付回す，付け回す，付廻す，付け廻す
対訳の関係完全同義関係

尾随の概念の説明

日本語での説明	付け回す[ツケマワ・ス] どこまでもあとをつけて行く
中国語での説明	到处跟随;走到哪里跟到哪里;尾随(不离) 到哪里都跟随在后面

---

尾随

動詞

日本語訳ついてくる，付いてくる
対訳の関係パラフレーズ

尾随の概念の説明

日本語での説明	付いてくる[ツイテ・クル] (人が後ろから)付いて来る
中国語での説明	跟来 (人从后面)跟来

日中中日専門用語辞典

尾随

ピンイン wěi suí
日本語訳 後置