紧跟の日本語訳

白水社 中国語辞典

紧跟

ピンインjǐngēn

動詞

1 …の後にぴったりと従う．

用例

• 你要紧跟着我，不要走丢了。〔＋目〕＝迷子にならないように，しっかりついて来なさい．
• 第二名选手紧跟在第一名身后，只差一步。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝2位の選手は1位のすぐ後を追い，わずか1歩の差だった．

2 （‘着’を伴い；…して）そのすぐ後に．

用例

• 发生了地震之后，紧跟着来了海啸。＝地震発生後，すぐに津波がやって来た．

EDR日中対訳辞書

紧跟

動詞

日本語訳添う
対訳の関係部分同義関係

紧跟の概念の説明

日本語での説明

添う[ソ・ウ] もとになるもののそばを離れずにいる

---

紧跟

動詞

日本語訳附いていく，附いて行く，ついて行く，付いて行く，付いていく
対訳の関係完全同義関係

紧跟の概念の説明

日本語での説明	付いて行く[ツイテイ・ク] (乗り物や動物が他のものの後を)付いて行く
中国語での説明	紧跟 (交通工具,动物等)紧跟着(某物的后面)
	紧跟 (交通工具或动物等)紧跟着(某物的后面)

---

紧跟

動詞

日本語訳追う
対訳の関係部分同義関係

紧跟の概念の説明

日本語での説明	追う[オ・ウ] 後を追う
英語での説明	chase movement of agent (chase after someone or something)

---

紧跟

動詞

日本語訳張りつく，張付く
対訳の関係パラフレーズ

紧跟の概念の説明

日本語での説明	張りつく[ハリツ・ク] (ある人の動向を監視するため)ぴったり付いて回る
中国語での説明	紧跟 (为了监视某人的动向而)紧贴其走动